Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- kde_4 [2007/08/17 15:55] – '' -> <code> lynx
+++ kde_4 [2007/12/26 16:41] (current) – andrejv
@@ Line 22: / Line 22: @@
 ==== CMake? ====
 Novo orodje za izgradnjo KDE. Nadomešča autoconf/automake. Vpliv na prevajanje: Ni neposrednega vpliva, izgradnja KDE iz izvorne kode je sedaj precej lažja, vendar zahteva paket Cmake.
-Strigi
-Nov iskalnik v KDE 4. Vpliv na prevajanje: Vpliv bo omejen, če ostane del kdelibs - paket ima malo sporočil (trenutno manj kot 100). Če bo strigi razbit na ne-KDE knjižnico in KDE del, potem se lahko zgodi, da bomo morali prevajati še del kdesupport.
 ===== Gettext 0.15 =====
@@ Line 47: / Line 45: @@
 msgstr[2] "%n datoteki"
 msgstr[3] "%n datoteke"</code>
+===KBabel in nove množinske oblike===
+KBabel privzeto vstavi napačno vrstico, in sicer za oblike 0,1,2,3-4.
+Da se izognemo težavam, je potrebno vrstico spremeniti v:
+<code>Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n</code>
 === Komentarji ===
@@ Line 68: / Line 72: @@
 Vpelje namreč novo ključno besedo, msgctx. Sporočilo za njo se ne prevaja, saj je namenjeno izključno prevajalcu.
-===== Cmake  =====
+==KBabel in kontekstni komentarji==
-Ni neposrednega vpliva na prevajanje. Zato pa ima spremenjen način izgradnje vpliv na testiranje. Trenutno KDE zahteva CMake? 2.4.3, starejše različice ne bodo zadoščale. Nov način izgradnje in namestitve lokalizacijskih paketov je še nedokončan; v navodila bo dodan takoj ko bo preizkušen. Podrobnosti o načinou izgradnje KDE 4 so opisane na  [[http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KDE3To4]]
+Prevajalsko orodje iz KDE 2.x/3.x, KBabel, ima podporo le v zadnjih različicah 3.5.x, pa še to zelo omejeno. Komentar je namreč vpisan kar v msgid:
+<code>
+Size
+>>>>> Kontekst je vstavil KBabel in ni namenjen prevajanju:
+@option:check Additional Information
+</code>
-===== Plasma =====
+To bomo seveda prevedli le kot
-Plasma se trenutno razvija v glavni veji, plazmoidi pa v posebni veji (trunk/playground/base/plasma/). Spremembe so na dveh področjih:
+<code>Velikost</code>
-  * Knjižnice (kdelibs, kdebase, kdeutils)
+brez dela, ki sledi ">>>>>".
-  * Vrsta novih plazmoidov, ki jih bo potrebno še prevesti.
-Upoštevajte, da se naslednika KPanela in KMenuja še razvijata, zato ta dva programa ne prevajajte!
-== Posnetek novega namizja ==
+Če je le možno, priporočamo uporabo KAiderja, ki bo nasledil KBabel, in ki nima teh težav. Ker pa bo prva uradna različica šele del paketa extragear za KDE 4.0.x, je trenutno še nekoliko nestabilen, to velja predvsem za Catalog Manager.
-{{:kde4-beta1-plasma.png|:kde4-beta1-plasma.png}}
+===== Cmake  =====
+Ni neposrednega vpliva na prevajanje. Zato pa ima spremenjen način izgradnje vpliv na testiranje. Trenutno KDE zahteva CMake? 2.4.3, starejše različice ne bodo zadoščale. Nov način izgradnje in namestitve lokalizacijskih paketov je še nedokončan; v navodila bo dodan takoj ko bo preizkušen. Podrobnosti o načinou izgradnje KDE 4 so opisane na  [[http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KDE3To4]]