Pojmovnik izrazov
Dodajte nove predloge ali pa sodelujete pri tretju pravih orehov.
Pojmovnik je namenjen poenotenju računalniških pojmov in besednih zvez, ki so uporabljeni v prevodih odprto-kodne programske opreme in dokumentacije, in NI (!) splošni angleško slovenski slovar. Vsebinsko je nekatere izmed teh pojmov mogoče prevajati drugače, bolj slovnično pomensko, in ne zgolj na način, kot je zapisan v pojmovniku. To je še posebej pomembno pri prevajanju dokumentacije, kjer poskušamo vsebino zapisati tako, da bo razumljiva.
Pojmovnik se posodablja tudi kot razpredelnica DataTables !!!
Primeri: - crop pri urejanju slik pomeni „obreži“, vendar pa lahko (pri igrah) pomeni tudi dobeseden prevod te besede - „poljščina“ ali „posevek“. Pri prevajanju je treba iz vsebine ugotoviti kdaj uporabiti katero možnost.
- standard - v pojmovniku „standard“ (kadar govorimo o npr. standardu HTML), lahko pa je tudi „običajno“ (standard way for …)
- [-] vezaj je pri angleških pojmih zapisan zaradi neželenega preloma. Pogosto dvojice pojmov niso zapisane z vezajem. Tudi slovenske besede, ki so združene z vezajem, pišemo brez njega, če nasprotno ni izrecno poudarjeno. Besede, kjer je vezaj prisoten, so označene z znakom v oglatem oklepaju.
- [▲] trikotnik označuje pojme, ki so enkrat že bili usklajeni v prevodih.
- [*] znak določa več možnosti
| Angleško | Slovensko | Opis |
|---|---|---|
| abort | prekini | — |
| about (menuitem) | O programu (predmet menija) ali O ImePrograma | — |
| accelerator | pospeševalnik | — |
| accessibility | dostopnost | — |
| accessors | dostopnik | — |
| accurate | natančno | — |
| action | dejanje | — |
| activate | omogoči | — |
| active | dejaven (ne 'aktiven') | — |
| activity | dejavnost | — |
| adapter | prilagodilnik, vmesnik (naprave) | — |
| adaptive | prilagodljivo | — |
| add | dodaj | — |
| add-in | vstavek | — |
| address book | imenik | — |
| administration | skrbništvo | — |
| administrator | skrbnik | — |
| advanced (user, options) | napredne (možnosti), izkušen (uporabnik) | — |
| Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) | napredni vmesnik za nastavitve in porabo (ACPI) | — |
| aggregator (media) | združevalnik (predstavnih vsebin) | — |
| alert | opozorilo | — |
| alias | vzdevek | — |
| align | poravnati | — |
| allocate (memory) | dodeli (pomnilnik) | — |
| alternative (installer) | nadomestni namestilnik | — |
| alternative (to phostohop) | nadomestitev za (phostohop) | — |
| amount | količina, znesek (finance)(vsebinsko) | — |
| amplifier (pre~) | ojačevalnik (predojačevalnik - glasba) | — |
| AM/PM | dop/pop (male črke) | — |
| analysing | preučevanje | — |
| analyzer | preučevalnik | — |
| anchor | sidro | — |
| annotation | zabeležka | — |
| anonymous (access) | brezimni (dostop) ('ne' anonimni) | — |
| anti-aliasing | glajenje robov | — |
| anycast | nedoločno oddajanje | — |
| appearance | videz | — |
| append | pripni | — |
| applet | aplet | — |
| application | program | — |
| apply | uveljavi | — |
| appointment | sestanek (meeting = srečanje) | — |
| arbitrary | poljubno | — |
| archiver | pakirnik | — |
| area (data) | (podatkovno) vrsta (A1-I10), obseg, območje (poštni naslovi) | — |
| argument | argument | — |
| arrange | razporedi | — |
| array (ordered series) (data) | (podatkovno) polje (A1-A10;B1-B10;F1-F10) | — |
| artwork | grafična podoba | — |
| aspect ratio | razmerje | — |
| assembler (disassembler) | zbirnik (razbirnik) | — |
| assemble | zberi | — |
| assign | dodeli | — |
| assignment | dodelitev, naloga (vsebinsko) | — |
| assistant | pomočnik | — |
| assistive technology | pomožna tehnologija | — |
| associate | poveži | — |
| attach (file) | priloži datoteko (ne 'pripni') | — |
| attachment | priloga (ne 'priponka') | — |
| attach (process) | pripni (okno, orodjarno, opravilo) | — |
| attribute | atribut | — |
| audio effect | zvočni učinek | — |
| auditing (security) | presoja (varnosti) | — |
| authenticate | overi | — |
| authentication | overitev (ne 'overovitev') | — |
| authenticator (supplicant) | overilnik (prosilnik) | — |
| authenticity | pristnost | — |
| authoring (CD/DVD) | izdelava (CD/DVD) | — |
| authorization | pooblastitev | — |
| authorize | pooblasti, odobriti (pazi vsebino!) | — |
| autocomplete | samodejno dopolnjevanje (npr. ukaza v ukazni vrstici) | — |
| autofill | samodejno izpolnjevanje (npr. obrazcev na spletnih straneh) | — |
| auto (repairing) | samodejno (popravljanje) | — |
| auxiliary | pomožnen, dodaten | — |
| available | razpoložljivo, na voljo (vsebina) | — |
| avatar | podoba | — |
| backend (frontend) | zaledje (začelje/čelni) | — |
| background | ozadje | — |
| backport | navzdol prikrojeno | — |
| backtrace | povratna sled | — |
| back-trace | sledenje za nazaj | — |
| backup | varnostna kopija, ustvari varnostno kopijo | — |
| backward compatibility | združljivost za nazaj | — |
| balance | ravnovesje | — |
| ban | izobči | — |
| bar | vrstica (toolbar), stolpec pri bar-chart | — |
| batch (commands) | paketni (ukazi) | — |
| behaviour | obnašanje | — |
| benchmark | primerjalni preizkus (tudi rezultat primerjave) | — |
| bevel | izbočenost, izboči | — |
| binary driver | strojni (binarni) gonilnik | — |
| binding | vezava, vez (keybinding - tipkovna bližnjica) | — |
| bitmap (picture) | bitna slika | — |
| bit-rate | bitna hitrost | — |
| blacklist | (dati NA) črni seznam | — |
| block device | bločna naprava | — |
| blockquote | bločni navedek | — |
| blur | zabrisanost, zabriši | — |
| board game | namizna igra | — |
| boilerplate (code) | standardno besedilo (koda) | — |
| bold | krepko | — |
| bookmarklet | aplet zaznamka | — |
| bookmark | zaznamek | — |
| boolean (value, operator) | logična (vrednost, operator) (ne 'boolova') | — |
| bootloader | zagonski nalagalnik | — |
| bootstrap system | začetni nalagalni sistem | — |
| border | obroba (ne 'rob') | — |
| bot | robot (IRC) | — |
| bounding box | okvir | — |
| brace | oklepaj (opomba: oklepaj = uklepaj + zaklepaj) | — |
| branch | veja (nadzor različic) | — |
| breakpoint (programming) | prekinitvena točka (programiranje) | — |
| brightness | svetlost | — |
| broadcast | vsesmerno oddajanje (vsebinsko: tudi televizijsko oddajanje) | — |
| broken | pokvarjen | — |
| broker | posrednik | — |
| browse | brskanje, prebrskaj (meni, gumbi) | — |
| browser | brskalnik | — |
| buffer | medpomnilnik | — |
| bug (report) | hrošč (poročilo o hrošču) | — |
| builder (media) | izgrajevalnik (predstavnih vsebin) | — |
| build | izgradnja | — |
| bulge (grafics effect) | izbočenost/izbočenje (grafični učinek) | — |
| bullet | seznamska točka | — |
| bundled-with | priložen | — |
| bus | vodilo | — |
| busy | zaposlen (ne zaseden) | — |
| byline | vrstica zaslug | — |
| bypass (computer) | obhod (obiti) | — |
| byte | bajt | — |
| cache | predpomnilnik | — |
| calibration | umerjanje | — |
| callback | povratni klic (odzivna funkcija) | — |
| call | klic | — |
| call-stack | sklad klicev, klicni sklad | — |
| camera | fotoaparat, kamera | — |
| canvas | platno (urejevalnik slik) | — |
| capacity | zmogljivost (ne 'kapaciteta'), velikost (pri diskih) | — |
| CAPTCHA | CAPTCHA (upoštevati je treba velikost črk) | — |
| caption (image) | napis (pri slikah) | — |
| capture | zajemi | — |
| caret | kazalka (korektorski znak) | — |
| carrier | nosilni signal | — |
| case sensitive | razlikovanje velikosti črk | — |
| CC-Attribution | Dovoljenje CC | — |
| CC-Attribution-NoDeriv | Dovoljenje CC - brez predelav | — |
| CC-Attribution-Noncommercial | Dovoljenje CC - nekomercialno | — |
| CC-Attribution-ShareAlike | Dovoljenje CC - deljenje pod istimi pogoji | — |
| CD-ROM | CD-ROM (ne 'zgoščenka') (oznak nosilcev ne prevajamo) | — |
| centered (text) | usredinjeno (besedilo) (kot postavljeno v sredino) | — |
| center objects (verb) | središči predmete (glagol) | — |
| certificate authority | overitelj potrdil | — |
| certificate | potrdilo | — |
| Certification Policy Name | ime pravilnika potrdil | — |
| Certification Revocation List (CRL) | seznam preklicanih potrdil | — |
| chain | veriga | — |
| char-set | nabor znakov | — |
| check-box | označno polje | — |
| checker | preverjalnik | — |
| check-in | prijavi, vrnitev (v sistem za nadzor različic) | — |
| check-out | odjavi, prevzem (iz sistema za nadzor različic) | — |
| checksum | nadzorna vsota (in ne 'kontrolna vsota') | — |
| check/uncheck | označi/odoznači ali odstrani oznako | — |
| cherry-pick | odbira | — |
| child (process) | podrejeno (opravilo) | — |
| ciphertext (cyphertext) | kriptogram | šifriranje |
| class | razred | — |
| clause | določba, člen | — |
| clear | počisti | — |
| cleartext | čistopis | — |
| CLI (command line interface) | CLI (vmesnik ukazne vrstice) | — |
| clip-art | grafika | — |
| clipboard | odložišče | — |
| clip | izrezek (clipart), video posnetek (video clip) | — |
| cloud (service) | (storitve) v oblaku | — |
| codec | kodek | — |
| collapse | zloži | — |
| collate | zberi (pri tiskanju) | — |
| colon | dvopičje | za dvopičjem: nadaljujemo z „malo začetnico“ … |
| colorize | obarvaj | — |
| color plane | barvna ravnina | — |
| combine (split) | spajanje (razdeljevanje) | — |
| combo box | spustno polje | — |
| command prompt | ukazna kazalka, ukazni poziv | — |
| command shell | ukazna lupina | — |
| command | ukaz | — |
| comment | opomba | — |
| commit | uveljavi | — |
| communicate (glagol) | sporočati, posredovati | — |
| compact data | zgosti (zgoščeni) podatke | — |
| compact file | stisni datoteko | — |
| compact view | strnjen pogled | — |
| comparator | primerjalnik | — |
| compatibility | združljivost | — |
| compilation (audio, video) | zbirka (posnetkov) | — |
| compiler (decompiler) | (kodni) prevajalnik (strojnokodni prevajalnik) | — |
| compile time (library) | prevajalna (knjižnica) | — |
| complexity | zapletenost | — |
| complies-with | je združljiv z | — |
| component | enota, sestavni del, sestavina | — |
| composer | sestavljalnik / skladatelj (oseba) | — |
| compose | sestavi | — |
| compositing | skladnja 3D | — |
| compression | stiskanje | — |
| compress | stisni (podatke, arhiv, paket) | — |
| compromise | ogroziti | — |
| conditional | pogojnik | — |
| conduit | veznik | — |
| configuration | nastavitve | — |
| configure | nastavi | — |
| confirm | potrdi | — |
| conflict | spor | — |
| conforms (to a standard) | je skladno (s standardom) | — |
| congestion | preobremenjenost | — |
| connector | povezovalnik (z omrežjem) / spojnik (točk) | — |
| connect | poveži (v omrežje) / spoji, poveži (točke) | — |
| console | konzola | — |
| constructor | izgrajevalnik | — |
| contact | stik (navezati stik) | — |
| container (media) | zabojnik | — |
| container | vsebnik | — |
| context menu | vsebinski meni | — |
| continiously (time) | zvezno (časovno), ponavljajoče (predvajalniki) | — |
| contour | obris | — |
| contrast | kontrast | — |
| controller | krmilnik | — |
| controls | tipke, nadzorniki (vsebinsko), nadzorne tipke | — |
| convert | pretvori | — |
| cookie | piškotek | — |
| copies | izvodi (pri tiskanju) | — |
| copy | kopiraj | — |
| copyleft | odprte avtorske pravice | — |
| copyright | avtorske pravice | — |
| core dump | izpis jedra | — |
| corresponding | ustrezen | — |
| corrupted | pokvarjen | — |
| cover (art) | naslovnica, ovitek (vsebinsko) | — |
| cover flow | brskalnik naslovnic | — |
| crashed (program) | program se je sesul | — |
| creator | ustvarjalnik (program), ustvarjalec (oseba) | — |
| credentials | poverila | — |
| crop | obreži (urejevalnik slik) | — |
| cross-fade | postopni prehod | — |
| cross-hair | merek (kazalke) | — |
| cross-platform (program) | ki deluje v različnih okoljih, sistemih | — |
| cruft | šara | — |
| cursor | kazalka | — |
| cursor (writing) | vrivnik (navpičnica za vnos besedila) | — |
| customize | prilagodi | — |
| custom | po meri | — |
| cyclic link | krožna povezava | — |
| daemon | ozadnji program ali opravilo (ne 'demon' in ne 'prikrit program') | — |
| dashboard | nadzorna plošča | — |
| dash | pregledna plošča | — |
| database | podatkovna zbirka | — |
| data plan | zakup prenosa podatkov, naročnina za prenos podatkov | — |
| deactivate | onemogoči | — |
| debug | razhrošči, razhroščevanje | — |
| declaration (programming) | izjavljanje, izjava, deklaracija (pri programiranju) | — |
| decline | odkloni | — |
| decoder | odkodirnik | — |
| decompiler (compiler) | (strojnokodni) prevajalnik (kodni prevajalnik) | — |
| decoration (window) | okraski (okenski) | — |
| decrypt | odšifriraj | — |
| default | privzeto | — |
| defaults | privzete vrednosti | — |
| define | določi | — |
| definition | določilo (programi), definicija (matematika) | — |
| deformation | deformacija | — |
| defragmentation | odpravljanje razdrobljenosti (proces), celovitost (stanje) | — |
| deinterlace | razpletanje | — |
| delay | zakasnitev | — |
| delete | izbriši (prednostno) (datoteke, mape …), zbriši (besedilo, narisano črto … ) | — |
| delimiter | razmejilnik (ne 'ločilo') | — |
| demultiplex (demux) | odvijanje (pretoka) | — |
| demultiplexer (demuxer) | odvijalniki (pretoka) | — |
| demuxer | odvijalnik | — |
| depayloader | razlagalnik vsebine (nasprotje payloader) | — |
| deprecated | opuščeno | — |
| dereference (programming) | sledenje (sklicu), uporaba (sklica) (programiranje) (vsebinsko) | — |
| derive | izpeljati, izpeljanka | — |
| descriptor | opisovalnik | — |
| deselect | odstrani izbiro (ne 'odizberi') | — |
| deserializing | ločitev iz zaporedja | — |
| designer | snovalnik (ne 'oblikovalnik'; oblikovalec je oseba) | — |
| design | zasnova, oblikovanje | — |
| desklet | aplet namizja | — |
| desktop environment | namizno okolje | — |
| desktop | namizje | — |
| destination | cilj | — |
| detach | odpni | — |
| detail | podrobnost | — |
| developer | razvijalec | — |
| development team | razvojna skupina | — |
| device map | seznam naprav | — |
| device | naprava | — |
| dialer (modem) | klicalnik (modema) | — |
| dialog | pogovorno okno | — |
| diamond | karo | — |
| digest | izvleček | — |
| dingbats | okrasni znaki pisave | — |
| directory | mapa | — |
| disassembler (assembler) | razbirnik (zbirnik) | — |
| disassemble | razberi | — |
| discard | zavrzi | — |
| disc | disk | — |
| disk image | odtis diska (ne 'slika') | — |
| dismiss | opusti, počisti, prekliči, zapri (vsebinsko) | — |
| dispatcher | odpravnik | — |
| displacement | premestitev, prestavitev | — |
| Distinguished Name (DN) | enolično ime | — |
| distort | popačenje | — |
| distributon (of licence) | razširjanje (dovoljenja) | — |
| distributor | ponudnik | — |
| dithered | razpršeno (pri slikah) | — |
| dock-bar | vrstica sidrišča | — |
| docker | sidrišče | — |
| dock(er) (undock) | usidraj, sidrišče (odsidraj) | — |
| docklet | aplet sidrišča | — |
| documentation | dokumentacija | — |
| donate | podari (redkeje donacija) | — |
| done | končano | — |
| double-click | dvoklik | — |
| downgrade | podgradi (nasprotno od nadgradi) | — |
| download | prejmi / prejemanje (ne 'prenašanje') | — |
| downloader | prejemalnik | — |
| downstream - | odvisni projekti, (dolrazvojno) | — |
| downtime | čas nedelovanja | — |
| Do you (want) | Ali (želite) (vprašanje se začne z ali) | — |
| driver | gonilnik | — |
| drop-down list | spustni seznam [-] | — |
| drop-in replacement | takojšnja zamenjava [-] drop-in | — |
| drop | spusti, opusti (izbiro) | — |
| dual stack | dvojni sklad | — |
| dummy (package) | preizkusni (paket) | — |
| dump | odloži izpis, odložen izpis | — |
| echo | odmev (ukaz echo - izpiši!) | — |
| edge | rob | — |
| editor | urejevalnik | — |
| effect | učinek | — |
| ejection | izmet (napaka pri izmetu, izmetavanje za dejavnost …) | — |
| eject | izvrzi | — |
| ejector | izmetalo | — |
| element | predmet (in ne 'element') | — |
| e-pošta | — | |
| embed | vstavi | — |
| emblem | značka | — |
| emit | oddajanje | — |
| emoticon | izrazna ikona | — |
| emulate | posnemaj | — |
| emulator | posnemovalnik | — |
| encapsulate | vloženo | — |
| enclosure | priloga | — |
| encoder | kodirnik | — |
| encoding | kodiranje | — |
| encryption | šifriranje | — |
| engine (program) | programnik (programa) | — |
| enterprise (mode) | poslovni (način) | — |
| entity | entiteta, predmet | — |
| enumerate | številčenje | — |
| enumerator | številčnik | — |
| environment variable | okoljska spremenljivka | — |
| equalize® | uravnavanje (uravnalnik) | — |
| eraser | radirka (urejanje slik) | — |
| escape sequence | ubežno zaporedje | — |
| ETA | PČP (pričakovani čas prihoda) | — |
| ethernet | ethernet (eternet) | — |
| evaluation | vrednotenje, ocena (program oceni neko vrednost) | — |
| even/odd | sodo/liho | — |
| event device | naprava dogodka | — |
| event driven (boot) | dogodkovno voden (zagon) | — |
| example | zgled, primer (vsebinsko) | — |
| exceed | prekoračiti | — |
| exclude | izloči | — |
| executable | izvedljiva datoteka | — |
| execute | izvedi | — |
| executor | izvajalnik | — |
| exempt | izjema | — |
| exit | končaj | — |
| expander | razširilnik | — |
| expand (uncollapse) | razširi | — |
| experimental (version) | delovna različica programa | — |
| expired | pretečeno/preteklo | — |
| explicit (implicit) | izrecno (neizrecno) | — |
| explorer | raziskovalnik (ker ni oseba) | — |
| extension (file) | pripona (datoteke) (ne 'končnica') | — |
| extension (program) | razširitev (programa) | — |
| extract | razširi (arhiv), pretvori (zvok in sliko v drug zapis), izloči (barve iz slike) | — |
| extranet | ekstranet | — |
| extrude | izrini | — |
| extrusion | izrivanje (izdiranje) (grafični učinek), iztiskanje | — |
| eye-candy | šminka (pri raznih učinkih) | — |
| fade | pojemanje | — |
| fading (reflection) | pojemajoč (odsev) | — |
| failover | nadomestni način delovanja | — |
| failure | napaka (disk failure), spodletelo (operation failed) | — |
| fallback (program/option) | zasilni ali nadomestni (program, možnost) | — |
| false | napačno, logični NAPAK-PRAV (vsebinsko ne-da, izključeno-vključeno …) | — |
| favicon | ikona zaznamka | — |
| favorite | priljubljeno | — |
| FCC (folder carbon copy) | MK (mapna kopija) | — |
| feature | zmožnost, odlika | — |
| feedback | odziv | — |
| feeder (printer) | podajalnik papirja (pri tiskalniku) | — |
| feed | vir (blogi, RSS) | — |
| fetch | pridobi | — |
| file browser | brskalnik datotek | — |
| file | datoteka | — |
| file format | vrsta, zapis datoteke | — |
| find | najdi | — |
| firmware | strojna programska oprema | — |
| fixme | načrtovani popravki | — |
| flag | zastavica | — |
| flash drive | pomnilniška naprava | — |
| flatbed | namizni optični bralnik | — |
| flat view | skupni prikaz (torej vse naenkrat) | — |
| flavour (of package) | različne izvedbe (paketa) | — |
| flip (image) | zrcali (sliko) vodoravno / navpično (ne obrni) | — |
| floating windows | ledbeča okna | — |
| float (number) | število s plavajočo vejico | — |
| float (operation) | izračun/opravilo s plavajočo vejico | — |
| flow (control) | (nadzor) pretoka | — |
| flush | počisti | — |
| focus (program, screen, window) | žarišče, v žarišču, osredotočiti se - vsebinsko) | — |
| folder | mapa | — |
| following (options) | naslednje (možnosti) (ne 'sledeče') | — |
| follow up | navezava ali nadaljevanje (na koncu strani, pošte …), spremljaj (blogi ipd.) | — |
| font (fixed width) | pisava (stalne širine) | — |
| font | pisava | — |
| footer | noga | — |
| foreground | ospredje | — |
| format | oblika (pri pisavah) / vrsta (pri datotekah) | — |
| format (text, binary) | oblika datoteke (besedilna, dvojiška ali programska) | — |
| form | obrazec | — |
| fps (frames per second) | fps (sličic na sekundo) | — |
| fragmentation | drobljenje (opravilo), razdrobljenost (stanje) | — |
| fragment | drobec, košček, delček | — |
| frame buffer | slikovni medpomnilnik | — |
| frame rate | hitrost sličic | — |
| framework | ogrodje | — |
| free space | neporabljen prostor | — |
| freeware | brezplačni program | — |
| from scratch | iz nič, od začetka | — |
| frontend (backend) | začelje/čelni (zaledje) | — |
| full-screen | celozaslonsko, celozaslonski način/pogled | — |
| functionality | delovanje, opravilo, funkcija, znožnost | — |
| gain (audio track) | ojačanje (zvočne sledi) | — |
| gamma | gama | — |
| garbage collection | sproščanje pomnilnika | — |
| gateway | prehod | — |
| general | splošno | — |
| generate | ustvari | — |
| generator | ustvarjalnik | — |
| generic (device/driver) | splošna (naprava/gonilnik) | — |
| geocast | zemljepisno oddajanje | — |
| geolocation | zemljepisna lega | — |
| geometry | geometrija | — |
| getting started | kako začeti | — |
| global options | splošne možnosti (ne 'globalne') | — |
| glyph | pismenka | — |
| grabber | grabilnik | — |
| grab | zgrabi (ne 'zagrabi') | — |
| gradient | preliv | — |
| grant | dovoli | — |
| grid | mreža | — |
| grip | držalo | — |
| group | skupina | — |
| group (ungroup) | združi (razdruži) | — |
| groupware | programi za skupnsko delo | — |
| guide | vodnik (ne 'vodič') | — |
| GUI (graphical user interface) | GUI (grafični uporabniški vmesnik) (ne 'krajšamo') | — |
| hacker | mojster kode, heker | — |
| ham | želena pošta | — |
| handbook | priročnik | — |
| handle | ročica (glagol obravnavati) | — |
| handler | ročnik | — |
| handshake (hardware or software) | izmenjava signalov (strojno ali programsko) | — |
| hard-coded | programsko nespremenljivo | — |
| hard token | skrbniški (strežniški) prstni odtis | — |
| hash function | zgoščevalna funkcija | — |
| hashing | razpršitev | — |
| hash | razpršilo | — |
| hash table | zgoščevalna tabela | — |
| header | glava | — |
| head-up display (HUD meni) | iskalni meni | — |
| helper | pomagalnik | — |
| hibernate | v mirovanje (ne 'hiberniraj' in ne 'v hibernacijo') | — |
| hierarchy | hierarhija | — |
| highlight | poudari | — |
| hinting | glajenje (pisave) (grafika) | — |
| host | gostitelj | — |
| hotkey | hitra tipka | — |
| hot plugging | hitro priklapljanje | — |
| hotspot | vroča vstopna točka | Wi-Fi |
| hover | prehod nad (on hover – ob prehodu) | — |
| HOWTO | podrobni vodnik | — |
| hue | odtenek | — |
| hyperlink | hiperpovezava | — |
| icecast | icecast (upoštevati je treba velikost črk) (oddaj na icecast) | — |
| identifier | določilo, določilnik | — |
| identity | istovetnost | — |
| if true | izbrana možnost določi / omogoči | — |
| ignore | prezri | — |
| image (graphics) (disc) (of company) | slika, odtis (diska), podoba (podjetja) | — |
| implementation | izvedba | — |
| implemented | podprto | — |
| implicit (explicit) | neizrecno (izrecno) | — |
| include (subfolder) | vključi (podmapo) | — |
| increase | povečaj | — |
| indentation (text) | zamik (besedila) | — |
| indexed file (in index) | zabeležena datoteka (v kazalu) | — |
| indicates | nakazati (kazati na) | — |
| indicator | kazalnik | — |
| information | podrobnosti, podatki | — |
| inhibitor | zaviralnik, preprečevalnik | — |
| inhibit | zavirati, preprečiti | — |
| initializer (programming) | začenjalnik (programiranje) | — |
| initialize | začenjanje, nastavljanje začetnih vrednosti | — |
| initializing | začenjanje | — |
| inlay (graphics) | intarzija (grafični programi) | — |
| inline | znotrajvrstično | — |
| input field | vnosno polje | — |
| input | vnos (človek) / vhod (podatki) | — |
| input source | vhodni vir | — |
| insertion text | vstavek besedila | — |
| inspector | nadzornik | — |
| inspect | preveri, podrobno opazovanje | — |
| installer | namestilnik | — |
| instance | primerek | — |
| instant | hipno | — |
| instant messenger | hipni sporočilnik (ne 'trenutni' in ne 'takojšnji') | — |
| integer (int) | celo število | — |
| integrated (suite) | enovit (paket) | — |
| integration | omogoča podporo, je vključen (vsebinsko) | — |
| integrity | celovitost | — |
| interaction (user) | poseg uporabnika | — |
| interactive | vzajemna (dejavnost), odzivni (sistem) | — |
| interlace | prepletanje | — |
| internationalisation (i18n) | jezikovno prilagajanje (programske opreme) | — |
| internet | internet | — |
| interoperability | združljivost (združljivost delovanja / vzajemna združljivost delovanja) | — |
| interpret(er) | tolmačiti (tolmač) | — |
| interrupt | prekini | — |
| interval (time) | razmik (časovni), (v matematiki interval) | — |
| intranet | intranet | — |
| introstpection | samoopazovanje, samopregledovanje | — |
| invalid | neveljavno | — |
| invert | obrni | — |
| invocation | priklic | — |
| invoke | (po)klicati | — |
| issue | izdaja (revije), napaka (programa), zahtevek (poročilo o napaki, želji) | — |
| issuer | izdajatelj | — |
| issues (legal) | (pravni) zapleti, težave, nepravilnosti | — |
| italic | ležeče (pisava) | — |
| item | predmet | — |
| iteration | ponovitev, iteracija (matematika) | — |
| job (print) | posel (tiskanja) | — |
| journaling (file system) | dnevniški (datotečni sistem) | — |
| joystick | igralna palica | — |
| justification (text) | poravnava (besedila)(obojestranska) | — |
| keep | ohrani | — |
| kernel | jedro | — |
| kernel module (driver) | jedrni modul (gonilnik) | — |
| keyboard layout | razporeditev tipk | — |
| keyloger | beležnik tipkanja | — |
| keylogging | beleženje tipkanja | — |
| keymap | tipkovna razvrstitev | — |
| keypad | številska tipkovnica | — |
| keyring | zbirka ključev | — |
| keyword | ključna beseda | — |
| kill (terminate) (tab) | uniči (zavihek) | — |
| kill | uniči (ne 'pobiti' ali 'ubiti') | — |
| label | oznaka | — |
| lag | zakasnitev | — |
| landmark | mestna oznaka (oznaka mesta), geografska posebnost (vsebinsko) | — |
| landscape | ležeče (papir ali slika) | — |
| laptop | prenosnik | — |
| latency | pritajenost (pritajitev - glagol) | — |
| launchable (object) | izvedljiv predmet (in ne zagonljiv) | — |
| launcher | zaganjalnik | — |
| launch | zaženi | — |
| leadin | uvajanje | — |
| leadout | zaključevanje | — |
| leak (memory) (data) | puščanje (pomnilnika), uhajanje (podatkov) | — |
| legacy (sistem, setting) | opuščen (sistem, nastavitev) | — |
| level (pri igrah) | raven (težavnost igre), stopnja (napredovanje igre) | — |
| lexer | leksalni preučevalnik | — |
| lexical analysis | leksikalna analiza (preučevanje) | — |
| licence | dovoljenje | — |
| linear | premo / zaporedno / vrstno | — |
| line-in | analogni vhod | — |
| line-out | analogni izhod | — |
| link checker | preverjalnik povezav | — |
| list box | seznamsko polje | — |
| listener | poslušalnik | — |
| list | seznam (dati NA *) | — |
| listview | seznamski pogled | — |
| live system | živi sistem | — |
| loader | nalagalnik | — |
| load | naloži | — |
| locale | jezikovna oznaka, jezikovni prevod | — |
| localisation (l10n) | krajevno prilagajanje (programske opreme) | — |
| local (network) | krajevno (omrežje) (ne 'lokalno') | — |
| location bar | naslovna vrstica | — |
| location | mesto | — |
| lock file | zaklepna datoteka | — |
| log | dnevnik | — |
| logging | beleženje (dnevnika) | — |
| login | prijava | — |
| logo | logo, znak (organizacije) | — |
| logotip | logotip, besedni znak (organizacije) | — |
| loop(back) (device, interface) | (zaprto)zančna (naprava, vmesnik) | — |
| loop | zanka | — |
| lossless (codec) | kodek za kodiranje brez izgub - brezizguben kodek | — |
| lossy (codec) | kodek za kodiranje z izgubami - izguben kodek | — |
| luminosity | svetilnost | — |
| machine (program) | računalnik, strojnik (programa) | — |
| magnifier | približevalnik | — |
| mailing list | dopisni seznam | — |
| mainframe (computer) | osrednji računalnik | — |
| maintainer | vzdrževalec | — |
| malformed | napačno oblikovan | — |
| malware | zlonamerna programska oprema | — |
| manager | upravljalnik | — |
| manipulation | obdelava | — |
| manual | priročnik / ročno | — |
| mapping | preslikava | — |
| margin | beli rob (okno) | — |
| margin | odmik | — |
| marker | označevalnik | — |
| markup (language) | označevalni (jezik) | — |
| marshalling | (pomnilniško) zaporejanje | — |
| mashup | kolaž (različnih možnosti, storitev …) | — |
| mask | maska | — |
| mass storage | hranilnik podatkov (besede mass same po sebi ne prevajamo), pomnilniška naprava | — |
| mastering (CD/DVD) | izdelava (CD/DVD) | — |
| master | matičen (pridevnik), glaven | — |
| maximize | razpni | — |
| media (center, folder, file, player) | predstavno (središče, mapa, datoteka, predvajalnik) | — |
| medium (media) | nosilec (nosilci) | — |
| meeting | srečanje (appointment = sestanek) | — |
| memo | opomnik | — |
| memorize | zapomni si | — |
| memory | pomnilnik | — |
| menubar | menijska vrstica | — |
| menu | meni | — |
| merge | združi | — |
| message | sporočilo | — |
| microblogging | mikrobloganje | — |
| migrate (data) | preseliti (podatke) | — |
| MIME type | vrsta MIME | — |
| miner (data) | podatkovni rudar | — |
| minifier | odstranjevalnik odvečnih znakov | — |
| minimize | skrči | — |
| mining (data) | podatkovno rudarjenje | — |
| mipmapping | preslikava mip | — |
| mirror | zrcalni strežnik | — |
| miscellaneous | razno | — |
| mixer | mešalnik | — |
| mnemonics | črkovne bližnjice | — |
| modeline | spremenljivka dokumenta (nastavitvene datoteke) | — |
| mode | način | — |
| modifier (key) | spremenilna tipka (tipke Shift, Ctrl, Alt) | — |
| modify | spremeni | — |
| module | modul | — |
| moniker | vzdevek | — |
| monitor | nadzorovati/nadzornik (tudi zaslon) | — |
| monospaced font | pisava stalne širine | — |
| morphing | preoblikovanje | — |
| mount | priklopi | — |
| mouse gesture | poteza miške | — |
| multicast | večsmerno oddajanje | — |
| multimedia (center, folder, file, player) | predstavno (središče, mapa, datoteka, predvajalnik) (ne 'večpradstavnostni') | — |
| multiplayer | večigralstvo | — |
| multiplexer (muxer) | zvijalnik (pretoka) | — |
| multiplex (mux) | zvijanje (pretoka) | — |
| multiprocess sistem | večopravilni sistem | — |
| multitouch | večdotičnost (podpora več hkratnih dotikov), večdotični (zaslon) | — |
| muncher | žerko (v GCompris) | — |
| mute/unmute | utišaj/povrni glasnost | — |
| muxer (multiplexer) | zvijalnik | — |
| namespace | imenski prostor | — |
| N/A | N/A (ni na voljo) | — |
| native (compilaton) | izvorno kodno prevajanje | — |
| native (format) | lastni zapis | — |
| navigation | krmarjenje | — |
| nesting | gnezdenje | — |
| netbook | mali prenosnik | — |
| network | omrežje | — |
| newsgroup | novičarska skupina | — |
| newsletter | glasilo | — |
| nice value | ocena prednostni delovanja | — |
| nickname | vzdevek | — |
| node | vozlišče | — |
| nonce | enkratnica, skovanka, priložnostna skovanka | — |
| none | brez | — |
| nonfree (program) | neprost (program) | — |
| normalizer | izenačevalnik | — |
| normalizing sound | izenačevanje zvoka | — |
| normal | običajno | — |
| notation | zapis | — |
| notebook | beležka (ne 'beležnica') | — |
| note | sporočilce, opomba | — |
| notification area | obvestilno področje | — |
| notifier | obvestilnik | — |
| now | sedaj ali zdaj (odvisno od vsebine, prednost je na sedaj) | — |
| null device | ničelna naprava | — |
| null (value) | prazna množica, vrednost | — |
| numeric keypad (numpad) | številska tipkovnica (številčnica) | (ne številčna tipkovnica) |
| object | predmet (pri programiranju) | — |
| obsolete | zastarelo | — |
| occurrence | pojavitev | — |
| OCR trace | optično prepoznavanje (znakov) | — |
| offline | nepovezan/krajevni | — |
| offload | preusmeritev (na zunanjo napravo) | — |
| offset | odmik, zamik (vsebina) | — |
| online | povezan/spletni | — |
| onscreen display | prikaz na zaslonu (PNZ) | — |
| on-the-fly (writing) | sprotno (zapisovanje) [-] | — |
| opacity | motnost, raven prekrivnosti | — |
| operation | dejanje, opravilo | — |
| optimize | optimiraj | — |
| optional | dodatno/izbirno | — |
| options | možnosti | — |
| orientation | usmerjenost | — |
| original | izvirnik (izvirno besedilo oz. izvorni podatki) | — |
| other | drugo | — |
| outline | oris | — |
| output | izpis/izhod | — |
| overflow | prekoračitev | — |
| overhead (memory) | skupni, celotni (pomnilnik) | — |
| overhead (traffic) | slepi (promet) | — |
| overlay | prekrivanje | — |
| overlay scrollbars | pojavni drsniki | — |
| overload | preobremenitev | — |
| override | prepiši | — |
| overwrite | prepiši | — |
| package | paket | — |
| packager | pripravljalec (oseba), pripravljalnik paketov, arhivirnik | — |
| pack, archive (gl.) | zapakiraj/zapakiranje | — |
| packetizer (audio, video) | paketnik (zvok in slika) | — |
| padding | blazinjenje | — |
| page layout | postavitev strani | — |
| pager | pozivnik (naprava) | — |
| pager (program for displaying text files) | prikazovalnik (besedilnih datotek) | — |
| paging | ostranjevanje | — |
| pairing (bluetooth) | seznanjanje (naprav)(bluetooth) | — |
| palette | paleta (slikarska paleta) ali barvni nabor | — |
| panel | pult | — |
| pane | pladenj | — |
| panning | sukanje | — |
| parallel | vzporedno | — |
| parameter | parameter | — |
| parent | nadrejeni (ne 'starševski') | — |
| parity bit | parnostni bit | — |
| parity | parnost | — |
| parser | razčlenjevalnik | — |
| particular | poseben (in ne 'določen') | — |
| partition | razdelek | — |
| partnership | družabništvo | — |
| passphrase | šifrirno geslo, reklo, fraza | — |
| password | geslo | — |
| patch | popravek | — |
| pause | premor, naredi premor | — |
| payee | prejemnik / stranka | — |
| payloader | nalagalnik vsebine (nasprotje depayloader) | — |
| payload | vsebina (vsebinski podatki) | — |
| PDA | dlančnik | — |
| PeerCast | PeerCast (upoštevati je treba velikost črk) (oddaj na PeerCast) | — |
| peer | soležnik | — |
| peer to peer (network) | peer-to-peer (omrežje), P2P | — |
| pending (download, process) | (prejem, opravilo) na čakanju | — |
| performance | zmogljivost, hitrost delovanja (odvisno od vsebine) | — |
| period | obdobje, ponavljajoče | — |
| peripheral | zunanja naprava | — |
| permanent | trajno | — |
| permission | dovoljenje | — |
| persistence file | obstojna datoteka | — |
| perspective | vidik, perspektiva (v programih za risanje) | — |
| phase | korak | — |
| phising (internet) | zvabljanje (ne 'ribarjenje') | — |
| phrase | reklo, fraza | — |
| pinch (graphics effect) | uščipanje/uščipniti (grafični učinek) | — |
| ping address (glagol) | pošlji ping na naslov | — |
| pin (hardware) | nožica (pri strojni opremi) | — |
| pipe | cev (ne 'pipa') | — |
| pipeline | cevovod | — |
| pipelining | cevljenje | — |
| pixbuf | medpomnilnik sličic | — |
| pixel | slikovna točka | — |
| pixmap | večbitna sličica, sličica | — |
| placeholder | vsebnik | — |
| plain text file | besedilna datoteka | — |
| platform (game, learning, OS) | okolje (igralno, učno, računalniško), ploščadna igra | — |
| playlist | seznam predvajanja (dati NA *) | — |
| please | prosim | ne pravajamo; besedo please v prevodu izpustimo. |
| plot | izris/izrisati | — |
| plugin | vstavek | — |
| pointer | kazalec | — |
| policy | pravilo, pravilnik | — |
| poligon | mnogokotnik | — |
| polygon mesh modeller | modelirnik poligonalnih mrež {(C) bernard} | — |
| polyline | mnogokotna črta, mnogočrtnica | — |
| pooling (resources) | zbiranje (virov) | — |
| pool | zaloga (kot recimo zaloga vrednosti) | — |
| populating (a tree) | izgradnja (drevesne strukture) | — |
| popup menu | pojavni meni | — |
| port (GTK, Qt, Windows, Linux) | predelava (GTK, Qt, Windows, Linux) | — |
| portrait | pokončno (postavitev papirja) | — |
| port | vrata | — |
| postfix | pripona | — |
| postpone | odloži | — |
| postprocessor | poopravilnik (programski) | — |
| postprocess | poopravilo | — |
| power-control | nadzor porabe energije | — |
| predefined | vnaprej določeno | — |
| preferences | možnosti | — |
| preferred | prednostno | — |
| prefetch | vnaprejšnje pridobivanje | — |
| prefix | predpona | — |
| prepend (file) | pripni na začetek (datoteke) | — |
| preprocessor (hardware) | predprocesor | — |
| preprocessor (software) | predopravilnik | — |
| preroll | pripraviti (pretakanje GStreamer) | — |
| preset | nastavitev, predloga nastavitev (ne 'prednastavljeno') | — |
| prettyprinter | (oblikovni) izrisovalnik kode | — |
| preview | predogled | — |
| previous | predhodno (če ni vezano na čas), prejšnje (če je vezano na čas) | — |
| principal | predstojnik | — |
| natisni (ali izpiši na zaslon) | — | |
| printout | tiskalniški izpis | — |
| priority | prednost | — |
| privilege | dovoljenje | — |
| probe (for filesystems) | zaznaj (datotečne sisteme) | — |
| problem | težava | — |
| processing | obdelovanje | — |
| process | opravilo | — |
| processor (hardware) | procesor (strojni) | — |
| processor (software) | opravilnik (programski) | — |
| profile | profiliraj, profil | — |
| profiler | profilirnik | — |
| progress bar | vrstica napredka | — |
| progressive (show image file) | napredovano (prikazovanje podrobnosti slike) | — |
| progress | napredek | — |
| promote | promocija | — |
| prompt | poziv | — |
| properties | lastnosti | — |
| provider | ponudnik | — |
| proxy | posredniški strežnik (SOCKS in HTTP) (okrajšava pos.strž. HTTP, SOCKS) | — |
| prune | očisti | — |
| publisher | založnik | — |
| pull (code, package) | sprejmi (kodo, paket) | — |
| purge | počisti | — |
| push (code) | objavi (kodo) | — |
| qualifier | uvrščevalnik | — |
| quality | kakovost (ne 'kvaliteta') | — |
| que, (en)queue (spool) | vrsta, uvrsti | — |
| querying (device) | poizvedovanje (po napravi) | — |
| quit | končaj | — |
| quota | količinska omejitev | — |
| quoted (text) | navedeno (besedilo), besedilo v navednicah | — |
| quote (glagol) | navajati | — |
| radio button | izbirni gumb | — |
| range (data) | obseg, (podatkovna) vrsta (A1-F10) | — |
| raw printer | neposredni tiskalnik | — |
| ray-tracer | sledilnik žarkov | — |
| reader | bralnik | — |
| realtime | v realnem času / realnočasovno | — |
| rearrange | prerazporedi ali ponovno razporedi | — |
| reason | vzrok | — |
| recent | nedavno | — |
| recipient | prejemnik | — |
| recover (data) | obnovi (podatke) | — |
| recurrence | ponovitev, vrnitev | — |
| recursive | 'rekurzivno' | — |
| redo | uveljavi | — |
| refactoring | preurejanje/prenova | — |
| reference (programiranje) | sklic, sklicevanje na | — |
| refine (search results) | zoži (rezultate iskanja) | — |
| refresh | osveži | — |
| regional settings | območne nastavitve | — |
| region | območje | — |
| register | vpis/vpisovati | — |
| registry | vpisnik | — |
| regression | nazadovanje | — |
| regular expression | regularni izraz | — |
| relay | relé | — |
| release (program, key) | izdaja programa, sprosti tipko | — |
| reload | znova naloži | — |
| relocation | preselitev | — |
| remark | opazka | — |
| reminder | opomnik | — |
| remix (glasbe) | remiks | — |
| removable | odstranljiv (ne 'izmenljiv') | — |
| renderer | izrisovalnik | — |
| renderer (sound) | dajalnik (zvoka) | — |
| rendering | izrisovanje | — |
| render | izriši, izris | — |
| replace | zamenjaj (ne 'nadomesti') | — |
| repository | skladišče (v sistemih za nadzor različic) | — |
| request | zahteva | — |
| resample | prevzorčiti | — |
| reset | ponastavi (razen reset sistema) | — |
| resident (memory) | stalni (pomnilnik) | — |
| resize | spremeni velikost | — |
| resolution | ločljivost | — |
| resolve (resolver) | razrešiti (razreševalnik) | — |
| resource | vir | — |
| restart | znova zaženi | — |
| restore | obnovi | — |
| retract (comment, message) | umakni (opombo, sporočilo) | — |
| retrieve | pridobi | — |
| retry | poskusi znova | — |
| return type | vrsta vrnjene vrednosti | — |
| revert | povrni | — |
| review | pregled, ocena | — |
| revision | predelava | — |
| revoke | prekliči | — |
| rip | zajem (zvoka, z nosilca …) | — |
| Rich Text | oblikovano besedilo | — |
| roadmap | (razvojni) načrt | — |
| roaming (pri omrežju) | gostujoče, gostovanje (v omrežju) | — |
| rollback | povrni | — |
| root (disk) | koren (uporabnik root je skrbnik) | — |
| rotate | zavrti | — |
| rotation | vrtenje (ne zasuk) | — |
| routing table (internet) | usmerjanje (usmerjevalna rezpredelnica) | — |
| runner | zaganjalnik | — |
| running (is running) | se izvaja (ne 'je v teku' ali 'poteka') | — |
| runtime | izvajalni čas | — |
| runtime (library) | izvajalna (knjižnica) | — |
| run | zaženi (ne poženi) | — |
| sample rate | vzorčna hitrost, hitrost vzorčenja | — |
| sampling | vzorčenje | — |
| sandbox (brskalniki, varnost) | peskovnik (delovanje v načinu varnostnih omejitev) | — |
| sanity test | preizkus smiselnosti | — |
| saturation | nasičenost | — |
| scalable (program) | (program) prilagodljive zmogljivosti | — |
| scale | umeri / merilo / spremeni velikost v merilu (pri slikah) | — |
| scancode | bralna koda tipke | — |
| scan | preiskovanje | — |
| scan (scanner) | optično preberi (optični bralnik) | — |
| scheduler | razporejevalnik | — |
| scope | obseg, doseg, domet (vsebina) | — |
| scope | obseg (pri projektih, izvorni kodi) | — |
| scrapbook | album z izrezki, dnevnik-lepljenka ali knjiga-lepljenka | — |
| screencast | zaslonski posnetek | — |
| screenlet | aplet zaslona | — |
| screenshot | zaslonska slika | — |
| scripting | skriptno izvajanje, pisanje skript (dokler jih pišejo ljudje in ne računalniki) | — |
| script (shell) | skript (ukazne lupine) | — |
| script | skript | — |
| scrobbling | beleženje poslušanja skladb | |
| scroll bar | drsnik | — |
| scroll(glagol) | drsenje | — |
| SDK (software development kit) | SDK (zbirka orodij za razvoj programske opreme) | — |
| seamless (integration) | neopazno (delovanje) | — |
| search engine | iskalnik | — |
| search | poišči | — |
| secondary | drugotni | — |
| section | odsek | — |
| segmentation | (raz)členitev, segmentacija | — |
| segment | odsek | — |
| select | izberi | — |
| self-(signed, authentificated) | samodejno (podpisan, overjen) | — |
| sensor | tipalo | — |
| separator | ločilnik | — |
| sequencer | zaporednik | — |
| sequence | zaporedje | — |
| serializing | združevanje v zaporedje, zaporejanje | — |
| serial (number) | zaporedna številka (in ne serijska) | — |
| serie (data) | (podatkovni) niz, zaporedje (A1-A10, A1-F1) | — |
| service pack | vzdrževalni paket | — |
| service | storitev | — |
| session | seja | — |
| set (data) | (podatkovna) množica (A1-F10; B2-F30 …) | — |
| settings | nastavitve | — |
| setup | nastavi, (redkeje namesti) | — |
| shader | senčilnik | — |
| shadow (password) | prikrito (geslo) | — |
| share (computer sharing) | souporaba, izmenjava (v souporabi) (ne 'deljenje') | — |
| shareware (version) | plačljiva različica programa | — |
| shift | zamik (samostalnik) | — |
| shipped-with | vključen v | — |
| shooter (game) | strelska (igra) | — |
| shortcut | bližnjica | — |
| SHOUTcast | SHOUTcast (upoštevati je treba velikost črk) (oddaj na SHOUTcast) | — |
| show | pokaži (če je dolgotrajno (okno, meni)) / prikaži (če je kratkotrajno in se samodejno skrije (orodni namig)) | — |
| shuffle (music) | premešaj (glasbo) | — |
| shutdown | izklopi | — |
| shutter | zaslonka | (fotoaparat) |
| sidebar | stranska vrstica | — |
| signed (int) | predznačeno (celo število) | — |
| sign in | prijava | — |
| sign up | vpisati se | — |
| simultaneous | sočasno | — |
| sink | ponor | — |
| skew | nagni (pri slikah) | — |
| skin | preobleka | — |
| skipping (file) | preskok/preskakovanje (datoteke) | — |
| skip | preskoči | — |
| slave | podrejen | — |
| sleep | v pripravljenost | — |
| slice | rezina | — |
| slideshow | predstavitev (ne 'diapredstavitev' ali 'diaprojekcija') | — |
| slide (slideshow) | prosojnica (predstavitve) | — |
| slope | naklon (premice grafa), nagib (stolpca), strmina (puščice) | — |
| slot | reža, polje | — |
| snap | pripni | — |
| snapshot (pri varnostnih kopijah) | posnetek stanja | — |
| sniffing (data) | vohunjenje (za podatki) | — |
| snippet | izrezek | — |
| snub | prirezan predmet (matematika) | — |
| social network | družabno omrežje ( … ) | — |
| socket | vtič | — |
| soft token | uporabniški prstni odtis | — |
| software (free) | programska oprema (ne 'programje') (prosta programska oprema) | — |
| solid color | polna barva | — |
| solver | reševalnik | — |
| sophisticated | izpopolnjen | — |
| sortname | razvrščevalno ime (ime uporabljeno za razvrščevanje npr: ime: The Doors, razvrščevalno ime: Doors, The) | — |
| sort | razvrsti | — |
| sound effects | zvočni učinki | — |
| source (code) | vir, izvor, (izvorna koda) | — |
| spam | neželena pošta | — |
| span (column) | razpon (stolpca) | — |
| spatial view (Nautilus) | prostorski pogled (v programu Nautilus) | — |
| spawn | (igre) oživéti (postati (ponovno) živ), oživíti (povzročiti, da ponovno oživi), (tehnično) ustvarjanje | — |
| specification | določilo, določitev, razčlenitev | — |
| specific | 'določeno' | — |
| specifier | določevalnik | — |
| specify | navesti, podati | — |
| spellcheck | črkovanje | — |
| spinbox | vrtilno polje | — |
| splash screen | pozdravno okno | — |
| spline | krivulja | — |
| split (combine) | razdeli (spoji) | — |
| splitter | razdelilnik | — |
| spool ([en]queue) | uvrsti | — |
| spooler ([en]queuer) | vrstilnik | — |
| spool (folder, file) | vrstilna (mapa, datoteka) | — |
| spreadsheet | preglednica | — |
| stack | sklad | — |
| stalled | v zastoju | — |
| standalone | samostojen | — |
| standard | standard, običajno (vsebinsko) | — |
| standby | v pripravljenost | — |
| starting | začenjanje (ne zaganjanje) | — |
| stash | zaloga/založi | — |
| static * | statično * | — |
| statusbar | vrstica stanja | — |
| status | stanje | — |
| stdout | standardni izpis | — |
| stock | zaloga, delnica | — |
| stop bit | zaustavitveni bit | — |
| stop | zaustavi (ne 'ustavi') | — |
| streamer (program) | pretočnik | — |
| streaming | pretakanje | — |
| stream | pretok | — |
| stress test | preizkus obremenitve | — |
| strict | strog | — |
| string (data) | niz (podatek) | — |
| stripped/unstripped (binary) | okrnjen/neokrnjen programski paket (datoteka) | — |
| stroke (programi za risanje) | poteza | — |
| structured (text editor) | strukturiran (urejevalnik besedil) | — |
| structure | zgradba (struktura pri programiranju) | — |
| stub | pomankljivo (splošno) | — |
| stylesheet | slogovna predloga | — |
| style | slog | — |
| stylus | (zaslonsko) pisalo | — |
| subject | zadeva | — |
| submit | pošlji | — |
| sub-pixel (smoothing, geometry) | podtočkovno (glajenje, geometrija) | — |
| subscribe | naroči | — |
| subset | podmnožica | — |
| substring | podniz | — |
| sufficient | zadosten, dovoljšen | — |
| suffix | pripona | — |
| summary | povzetek | — |
| supplicant (authenticator) | prosilnik (overilnik) | — |
| supplier | dobavitelj | — |
| suppress | prepreči | — |
| suspend | v pripravljenost | — |
| swap (partition) | izmenjevalni (razdelek) | — |
| swap (verb) | zamenjati | — |
| switch | preklopi ali stikalo | — |
| symlink | simbolna povezava | — |
| synchronization | usklajevanje | — |
| syntax error | skladenjska napaka | — |
| syntax | skladnja | — |
| system call | sistemski klic | — |
| system load | obremenitev sistema | — |
| system tray | sistemska vrstica | — |
| table | razpredelnica | — |
| tablet | (PC) tablični računalnik, (Wacom) tablica | — |
| tabstrip | vrstica zavihkov | — |
| tab | zavihek (v oknih) | — |
| tagger | označevalnik (pri MP3 ipd.) | — |
| tag | oznaka | — |
| tap (pri touchpadu) | tapniti, tapanje (po sledilni ploščici ali zaslonu) | — |
| tarball | paket tar | — |
| target | cilj | — |
| task (subtask - parent task) | naloga (podrejena naloga (ne 'podnaloga')- nadrejena naloga (ne 'starševska') | — |
| tearoff | mesto za odpenjanje, odpenjalnik | — |
| telepresence | oddaljena navzočnost | — |
| template | predloga | — |
| temporary | začasno | — |
| test | preizkus (razen če ni test umerjen - vprašajte!!!) | — |
| texel (pixels of the texture) | točka teksture | — |
| text-box | besedilno polje | — |
| texture | tekstura | — |
| thin client | lahki odjemalec | — |
| third party [*] | [*] tretje osebe | — |
| threading | nitenje (sporočil) | — |
| threshold | prag | — |
| throttle/throttling | zaviranje delovanja, omejevanje | — |
| thumbnail | sličica | — |
| tier | stopnja | — |
| tile | razpostavi, polje (pri igrah) | — |
| timeline | časovnica | — |
| timeout | časovna omejitev, časovni pretek dejanja | — |
| timer | časomer, odštevalnik | — |
| timestamp | časovni žig | — |
| timing | časovna uskladitev | — |
| title bar | nazivna vrstica | — |
| TODO | cilji (dela) | — |
| to-do | opravilo | — |
| toggle | preklopi | — |
| token | žeton | — |
| toning (graphics effect) | barvno toniranje (grafični učinek) | — |
| toolbar | orodna vrstica | — |
| toolbox | orodjarna | — |
| toolchain | nabor orodij | — |
| toolkit | zbirka orodij | — |
| tooltip | orodni namig | — |
| touchpad | sledilna ploščica | — |
| touchring (Wacom) | drsni obroč | — |
| touchstrip (Wacom) | drsna ploščica | — |
| trackball | sledilna kroglica | — |
| track | sled/skladba | — |
| traditional (behaviour) | običajno (obnašanje) | — |
| transcode | prekodiraj | — |
| transcript | prepiši | — |
| transfer | prenos | — |
| transformation | preoblikovanje (in ne 'pretvorba') | — |
| transient (window) | pogovorno (okno) | — |
| translucency | prosojnost | — |
| transmission | prenos (ne 'oddajanje') | — |
| transmit (verb) | prenesi (glagol) | — |
| transparency | prozornost | — |
| transport | prenos | — |
| trash | smeti | — |
| trayicon | ikona sistemske vrstice | — |
| tree view | drevesni pogled | — |
| trial (version) | preizkusna različica programa | — |
| troggle | poška (v GCompris) | — |
| troubleshooting | odpravljanje napak | — |
| true | pravilno, logični PRAV-NAPAK | (vsebinsko da-ne, vključeno-izključeno …) |
| truncated (function) | prirezan (funkcija trunc()) | — |
| trunk | deblo (branch je veja v nadzoru predelav) | — |
| tubing | cevno izrivanje (izdiranje) | — |
| tune in | naravnanje | — |
| tuner (device) | uglaševalnik (naprava) | — |
| tuner (TV) | (TVv) sprejemnik | — |
| tunneling | tuneliranje | — |
| tutorial | vodnik (vodič:vodnik - človek:knjiga) | — |
| tweak | prilagoditi | — |
| twirl (graphics effect) | vrtinčenje (grafični učinek) | — |
| typeset | črkovno oblikovanje | — |
| type | vrsta (ne 'tip') | — |
| UI | uporabniški vmesnik (ne 'krajšamo') | — |
| umbrella list | krovni seznam | — |
| unapply | razveljavi | — |
| unbound (bindings) | nedoločeno (pri tipkovnih bližnjicah) | — |
| uncheck | odstrani oznako | — |
| uncollapse | razširi | — |
| uncompress | razširi | — |
| undelete | razveljavi izbris | — |
| underline | podčrtaj | — |
| underlying (libary) | osnovna (knjižnica) | — |
| undo | razveljavi | — |
| unfilled | nazapolnjeno | — |
| ungroup (group) | razdruži (združi) | — |
| unhandled | neobravnavano | — |
| unicast | enosmerno oddajanje | — |
| unicode | unikod | slovenjena oblika |
| unique | edinstven | — |
| unit | enota | enot (fps, m, s, W, lps …) ne 'prevajamo' |
| universal time (UTC) | koordinirani svetovni čas (UTC) | — |
| unlink | razveži | — |
| unload | razloži | — |
| unmaximize | pomanjšaj (razpeto) | — |
| unminimize | povečaj (skrčeno) | — |
| unmount | odklopi | — |
| unpack, extract | odpakiraj/odpakiranje | — |
| unpaper | razstrani | — |
| unplug (device) | odklopi (napravo) | — |
| unselect | prekliči, odstrani izbiro/izbor | — |
| untitled | brez naslova (neimenovano) | — |
| update | posodobi | — |
| upgrade | nadgradi, nadgradnja (ne 'nadgraditev') | — |
| upload | pošlji | — |
| upstream | izvorni projekti, (gorrazvojno) | — |
| up to date | posodobljeno | — |
| usb hub | usb razdelilnik | — |
| user agent | uporabniški posrednik | — |
| utility | pripomoček, orodje | — |
| validate | potrdi veljavnost (obe besedi) | — |
| value | vrednost | — |
| variable | spremenljivka | — |
| vendor | prodajalec | — |
| verbose | podrobni izpis | — |
| verify | preveri | — |
| version | različica | — |
| vertex | točka (grafa), oglišče (geometrijskega predmeta) | — |
| viewer | pregledovalnik | — |
| view | pokaži, pogled (meni) | — |
| viewport | vidno polje | — |
| virtualizer | navidezovalnik | — |
| virtual (machine) | navidezni (sistem) | — |
| virtual (memory) | navidezni (pomnilnik) | — |
| visual effects | vidni učinki | — |
| visualisation | predočenje, upodobitev | — |
| visualizer | predočilnik | — |
| volume | nosilec (ali glasnost!) vsebina | — |
| voxel | prostorska točka | — |
| wake up | povrni iz pripravljenosti | — |
| wallpaper | slika ozadja | — |
| watcher | opazovalnik | — |
| webcrawler | pajek | — |
| web location | spletno mesto (www.stran.si/index.php?id=news,rss) | — |
| webpage | spletna stran (www.stran.si/index.html) | — |
| website | spletišče (www.stran.si) (~site: gradbišče, delovišče, najdišče, …) | — |
| web | splet | — |
| whitelist | (dati NA) beli seznam | — |
| whitespace | presledni znak | — |
| widget | gradnik | — |
| wildcard | nadomestni znak | — |
| Windows (OS) | Windows (OS) (ne 'Okna' kot registrirana blagovna znamka) | — |
| wobble (okna) | plapolanje (okna) | — |
| workaround | začasna rešitev (pri hroščih) | — |
| workbook | delovni zvezek | — |
| workflow | potek dela (vsebinsko) | — |
| workspace | delovna površina | — |
| wrap (lines) | prelomi (prelom vrstic) (ne 'lomi') | — |
| wrapper | ovijalnik | — |
| writable | zapisljivo | — |
| zoom in | približaj | — |
| zoom out | oddalji | — |
| zoom | približanje | — |
| zoom to window | prilagodi velikost oknu | — |
Pojmovnik v obliki TBX
TBX (TermBase eXchange) je standardiziran format za izmenjavo pojmovnikov med prevajalskimi programi, med drugim ga (v okrnjeni obliki) uporablja tudi Lokalize. Trenutno je pripravljena poskusna različica ki je nastala s samodejno pretvorbo iz gornje tabele.
Paket .tar.gz shranite pri sebi in ga odpakirajte v poljuben imenik. V Lokalize izberite Projekt → Nastavi projekt in v polje Besednjak vnesite lokacijo pravkar odpakirane datoteke pojmovnik.tbx.
Opomba: Če je sistemski jezik angleščina, pojdite v Project > Configure Project, in se prepričajte, da je Traget Language Slovenian (sl)
Lokalize bo sedaj prepoznal posamezne pojme v sporočilu:
Samodejna pretvorba tabele pojmov v TBX
Pretvorba je bila narejena s pomočjo majhnega programa v perlu.
Program predvideva naslednje:
- Vsak angleški izraz je v svoji vrstici
- Original in prevod sta ločena s tabulatorjem (tabom,
\t) - Morebitni slovenski prevodi so ločeni z
| - Komentarji so od znaka
#do konca vrstice ali pa do|(če je več prevodov) - Vsak angleški izraz se pojavi samo enkrat
