https://wiki.lugos.si/ 2026-04-25T13:27:04+00:00 https://wiki.lugos.si/ https://wiki.lugos.si/lib/exe/fetch.php?media=logo.png text/html 2025-12-07T18:21:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lugos.si/doku.php?id=slovenjenje:dolocila&rev=1765131692&do=diff Smernice za slovenjenje Pravila slovenjenja Pravila slovenjenja lahko najdete tukaj. Pravopis Slovenski pravopis: <http://bos.zrc-sazu.si/c/sp/sp2001_pravila.pdf> Množinske oblike Prevajanje množinskih oblik: <http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html> Zelo zaželena in cenjena bo vaša podpora za ureditev slovenske množinske oblike na text/html 2025-12-17T11:02:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lugos.si/doku.php?id=slovenjenje:kdo-sloveni-kaj&rev=1765969347&do=diff Seznam nosilcev lokalizacije po projektih/programih V spodnjem seznamu najdete kontaktno osebo, ki ji lahko posredujete pripombe ali predloge glede lokalizacije posameznega projekta/programa. Svoje mnenje lahko pošljete tudi na dopisni seznam lugos-slo@lugos.si. text/html 2011-05-18T15:53:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lugos.si/doku.php?id=slovenjenje:pojmovnik_orehi&rev=1305734024&do=diff Jezikovni Orehi To ni stran namenjena dodajanju novih predlogov. Stran je namenjena bolj zbiranju jezikovnih orehov, ki zahtevajo poglobljeno debato. screen : display - zaslon : zaslonu poimenovanje grafičnih učinkov - square (graphics effect) kvadratenje (grafični učinek) ?? text/html 2016-09-27T18:37:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lugos.si/doku.php?id=slovenjenje:pojmovnik_predlogi&rev=1475001457&do=diff Predlogi za pojmovnik Če želite dodati predlog, na dnu levo kliknite na “Uredi to stran”. Če ne dodajate nove besede, ampak predlagate popravek besede, ki je že v pojmovniku, v stolpec opomba napišite Popravek. Predlogi in njihova stanja se posodabljajo približno 2x mesečno. Ko je prevod predloga sprejet, je objavljen v text/html 2026-02-02T06:07:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lugos.si/doku.php?id=slovenjenje:pojmovnik&rev=1770012464&do=diff Pojmovnik izrazov Dodajte nove predloge ali pa sodelujete pri tretju pravih orehov. Pojmovnik je namenjen poenotenju računalniških pojmov in besednih zvez, ki so uporabljeni v prevodih odprto-kodne programske opreme in dokumentacije, in NI (!) splošni angleško slovenski slovar. Vsebinsko je nekatere izmed teh pojmov mogoče prevajati drugače, bolj slovnično pomensko, in ne zgolj na način, kot je zapisan v pojmovniku. To je še posebej pomembno pri prevajanju dokumentacije, kjer poskušamo vsebi… text/html 2011-05-22T19:21:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lugos.si/doku.php?id=slovenjenje:pojmovnik2&rev=1306092069&do=diff Pojmovnik P-Ž ( pojmovnik A-O) Angleško Slovensko package paket packager pripravljalec (oseba), pripravljalnik paketov packetizer (audio, video) paketnik (zvok in slika) padding blazinjenje page layout postavitev strani pager pozivnik (naprava) pager (program for displaying text files) text/html 2025-12-07T18:36:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lugos.si/doku.php?id=slovenjenje:pravila&rev=1765132575&do=diff Pravila slovenjenja Kot vsak wiki dokument tudi ta dokument nikoli ne bo povsem končan. Še več, upamo da ga bomo z vašo pomočjo v prihodnje še izboljševali. Smernice so nastale na osnovi smernic za prevajanje KDE. Ker je večina navodil uporabnih za vse projekte in je že doslej marsikateri projekt uporabljal te smernice, so smernice postale del splošnih navodil za slovenjenje, posebnosti pri prevajanju KDE pa so bile oziroma še bodo umaknjene v razdelek namenjen KDE. text/html 2013-06-13T09:40:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lugos.si/doku.php?id=slovenjenje:predlog_slovenjenja_tipk&rev=1371116403&do=diff Predlog slovenjenja tipk na tipkovnici Pri slovenjenju tipk sledimo preprostim priporočilom. Tipk, ki so na tipkovnici poimenovane z angleškimi izrazi, ne slovenimo. V to kategorijo sodijo: <Ctrl>, <Alt>, <Alt-Gr>, <Caps Lock>, <Insert>, <Delete>, <Home>, <End>, <Page Up>, <Page Down>, <Pause>, <Esc>, <F1>, text/html 2011-06-11T11:55:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lugos.si/doku.php?id=slovenjenje:slovarcek&rev=1307793312&do=diff Slovarček izrazov Pojmi so bili prestavljeni v pojmovnik. text/html 2007-05-16T19:16:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lugos.si/doku.php?id=slovenjenje:slovenian_howto&rev=1179342987&do=diff Slovenian HOWTO Slovenian-HOWTO je zbirka receptov za poslovenjenje sistema Linux. Opisan je vnos slovenskih znakov s tipkovnice, prikaz teh znakov na zaslonu in odtis na tiskalniku. Ogledamo si splošno zasnovo krajevne prilagoditve (pogosto se zanjo uporablja tudi tujka lokalizacija) programov, kot jo podpirajo sistemi GNU. Opisana je tudi prilagoditev nekaterih priljubljenih programov za delo s slovenščino; med njimi so urejevalniki in pisarniški paketi, programi za elektronsko pošto in splet… text/html 2025-12-07T18:17:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lugos.si/doku.php?id=slovenjenje:slovenjenje&rev=1765131420&do=diff Povzetek projektov slovenjenja proste programske opreme Prosto programsko opremo slovenijo neodvisne skupine, nekatere izmed njih so bile ali so še rahlo povezane z Lugosom, največ pa je povsem neodvisnih. Na tej strani bomo poskušali osvežiti podatke da bo spisek aktualen. text/html 2010-07-12T19:59:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lugos.si/doku.php?id=slovenjenje:standard-tipk&rev=1278964758&do=diff Predgovor Standard je bil sprejet. Stran ostaja v arhivske namene. Obvezni elementi * Osnovna postavitev ostane qwertz. * Tipka enter naj bo v obliki obrnjenega L. (ostale zasilne rešitve povzročajo nestalnost mesta za Ž) * narekovaji Izbirna izhodišča text/html 2007-10-02T11:16:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lugos.si/doku.php?id=slovenjenje:tipkovnica&rev=1191323811&do=diff Slovenska tipkovnica text/html 2025-12-07T00:02:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lugos.si/doku.php?id=slovenjenje:translation_project&rev=1765065745&do=diff Translation Project Prevajanje GNU programov. Koordinator je Primož Peterlin. Če v tabeli <http://translationproject.org/team/sl.html> najdete programski paket, ki se ga ni še nihče lotil - v tabeli so takšni paketi obarvani modro - in za katerega ni potreben podpis izjavo o nesprejemanju odgovornosti (disclaimer) Fondacije za prosto programje (FSF), ga preprosto prevedete in pošljete na naslov robot PRI translationproject PIKA org. Od tega trenutka dalje ste vi postali zadolženi za prevod dan… text/html 2012-01-09T09:55:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lugos.si/doku.php?id=slovenjenje:ubuntu&rev=1326102922&do=diff Ubuntu v slovenščini Kdo smo? Skupino prevajalcev Ubuntuja sestavljamo prostovoljci, ki svoj prosti čas med drugim namenjamo slovenjenju te distribucije Linuxa. Naš cilj je kakovostno in popolnoma prevesti uporabniški vmesnik Ubuntuja, dokumentacijo in odprtokodne programe, ki na njem tečejo. text/html 2007-03-29T17:07:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lugos.si/doku.php?id=slovenjenje:zapisnik_sestanka_6._marec_2007&rev=1175188039&do=diff Zapisnik sestanka Prisotni: * Aleš Košir [Pingo] * Andrej Vernekar [KDE] * Gašper Žejn [Pootle] * Jure Repinc [KDE] * Jaka Kranjc * Matic Žgur [GNOME] * Miha Tomšič [Lugos, Pingo] * Robert Ludvik [OpenOffice.org] * Rok Papež [Pingo] text/html 2007-11-25T13:53:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.lugos.si/doku.php?id=slovenjenje:znaki&rev=1195998821&do=diff Slovenska imena znakov znak UTF-8 HTML angleško ime slovensko ime [ ] U+0020 &#32; space presledek [ ! ] U+0021 &#33; exclamation mark klicaj [ “ ] U+0022 &#34; quotation mark narekovaj [ # ] U+0023 &#35; number sign