wiki.lugos.si

Prisotni:

• Aleš Košir [Pingo]
• Andrej Vernekar [KDE]
• Gašper Žejn [Pootle]
• Jure Repinc [KDE]
• Jaka Kranjc
• Matic Žgur [GNOME]
• Miha Tomšič [Lugos, Pingo]
• Robert Ludvik [OpenOffice.org]
• Rok Papež [Pingo]

Dnevni red:

[Razprava je okrnjena, saj manjkajo predstavniki nekaterih distribucij]

• Fedora: Lokalizacija je neurejena, nekatere pakete je potrebno popraviti, preden jih lahko lokaliziramo [Rok je navedel nekaj primerov]

• Ubuntu: Ima spletni vmesnik(Rosetta), kjer lahko prevajamo vse; skupina za slovenščino že obstaja (kontakt: Bernard Banko). Prevajanje je popolnoma odprto, vsak lahko obdela vse - zastavlja se vprašanje, kako lahko rešujemo konflikte. Zaključek razprave: kontaktirajmo skupino, ki prevaja Ubuntu in jih poskusimo vključiti.

Dobiti moramo kontakte vseh (npr. prevajalcev Joomla!, …), ki se ukvarjajo s slovenizacijo in to spraviti v eno tabelo, recimo v ta wiki.

Lugos-slo naj postane vstopna točka za prevajalce FLOSS [naknadna opomba Roberta, dodana po sestanku]

Imamo vsi račune/gesla za nov wiki? Prisotni so imeli pripombe na prijavo v star wiki (znotraj plone). Nov je prijaznejši, a ne, če si izgubil geslo.

V wikiju manjkajo navodila - Matic je pripravil navodila za začetnike (predvsem za GNOME); Andrej jih bo pregledal in objavil na Wikiju.

Postavljeno je bilo vprašanje, kaj je s Smart-om (http://www.lugos.si/~minmax/)? Miha bo poskusil ugotoviti stanje. [post festum (Robert)]: Andraž Tori je na lugos-slo poslal še dnevnik uporabe Smart-a (http://www.lugos.si/~minmax/logsmart) - videti je, da se kar precej uporablja! Njegova baza lahko pomaga pri urejanju trenutnega stanja. Robert je podal pripombo, da je treba s strani OOo prevode v Smart-u posodobiti.

Problem, ki je bil izpostavljen je združljivost s KBablom, zaradi tega ga nekatere skupine (na primer KDE) niso uporabljale.

Alternativa: Pootle Vprašanje: ali podpira različne posebnosti programov (KDE, GNOME) - da, lahko pa uporabino tudi ločene projekte [Gašper]: Koda je »malo čudna«, tudi vmesnik ima še težave

Poznamo kak uporaben odprtokodni pomnilnik prevodov (translation memory) - ni jasnega odgovora.

[Robert]: Lepo bi bilo, če bi translation memory, ki ga bomo izbrali za delo, podpiral TMX (http://www.lisa.org/standards/tmx/). Pred časom sem na lugos-slo pisal o Open Language Tools (http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/2006-May/005707.html) ampak potem nisem delal z njim oziroma ga nisem naštudiral. Pogledati bi bilo potrebno na: https://open-language-tools.dev.java.net/ http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/omegat.html Na Filozofski fakulteti in drugi profesionalni prevajalci večinoma uporabljajo Trados.

Razprava o KBabelu: program ni več vzdrževan - kaj bo z njim v KDE 4?

Na lugos-slo je vzniknila ideja, da organiziramo enodneven dogodek (t. i. »slovenizacijski fest«, translate@hon).

Željeni datum: sobota, 21. april Dogodek naj bo časovno omejen, da se ga lahko udeležijo tudi iz drugih koncev Slovenije.

Iščemo udarno (slovensko) ime (saj konec koncev prevajamo…).

2 načrta:

• Optimistični: poenotenje in čiščenje baze
• Realistični: prevajalski maraton, kjer skupine prevajajo vsak svoj kos in si medsebojno pomagajo

Oba scenarija: predavanja/predstavitve/delavnice, pomoč novincem

Do konca marca naj vodje skupin preverijo stanje in razmislijo, kateri scenarij je bolj optimalen/izvedljiv. Za pregled PO-jev lahko uporabijo poconflict (najti ga je na http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/index - extract messages that have conflicting translation)

Dogodke bi kazalo organizirati ob pomembnejših prelomnicah (KDE 4,Mozilla 3, itd.)

Povabimo:

• FF (kontakt: Špela Vintar)
• Podjetja (Agenda, …)
• Slovensko društvo za jezikovne tehnologije (SDJT) (http://nl.ijs.si/sdjt/)
• Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije (http://www.dztps.si/)

Robert bo priskrbel kontakte naštetih in če so zainteresirani tudi kaj povedal/predstavil. Vabilo (oz. napoved dogodka in ne podrobni program) mora biti objavljeno najpozneje do konca marca.

1. Pingo išče prevajalce, ki bi pomagali prevesti opise paketov
2. Iščejo se programerji, ki bi pomagali skupini vzdrževati programe/spletišča

Vsi ki so manjkali so zamudili pico in palačinke …