Prevajanje distribucije Ubuntu poteka na osnovi prostovoljnega dela nekaj posameznikov. Dela je veliko, zato bo vaša pomoč dobrodošla. Pomagate nam lahko tako, da javite slabe prevode (kar v slovenščini, čeprav je vmesnik angleški), predlagate prevode, ali lektorirate obstoječe prevode.

Najhitreje nas najdete preko računov jabber ali gmail. Med svoje stike dodajte slovenski-prevajalci@partychapp.appspotchat.com ali pa se oglasite na dopisnem seznamu.

Ubuntu v skladu s pogledom skupnosti proste programske opreme sloni na delu drugih in jih tudi podpira. V enaki meri tudi za slovenske prevajalce velja, da črpajo iz zakladnice prevodov drugih projektov in jim zato svoje delo tudi vračajo. Poznavalci boste tukaj prepoznali upstream, izvorne projekte.

Poglejte, kaj je treba še postoriti. Izključno Ubuntujeve zadeve se prevajajo na Launchpadu, kar pa pride od drugod, pa se prevaja pri izvoru, kar zlasti velja za Gnome in KDE.