• Odprite spletno stran https://launchpad.net/. Zgoraj desno kliknite registracija in se registrirajte.
• Pridružite se skupini slovenskih prevajalcev.
• Začnete lahko prevajati. Vodja slovenske prevajalske skupine, vas bo sprejel v prevajalsko skupino in vam poslal elektronsko pošto s priporočili. Zaradi standarda kakovosti, se vsi prevodi preverjajo s strani izkušenih prevajalcev, zato bodo vaši prevodi dodani kot predlogi in ko jih bo izkušeni prevajalec preveril, bodo uradno sprejeti med prevode. To je vam v pomoč, ker pomeni, da lahko takoj začnete s prevajanjem in bo napakice, ki jih boste naredili že nekdo za vami popravil. Izkušenemu prevajalcu je namreč veliko lažje kakšno napakico popraviti, kot pa da mora sam v celoti prevesti paket.
• Odprite Ubuntu na Launchpadu https://launchpad.net/ubuntu
• Izberite želeno različico (trenutno prevajamo 11.04) iz “Series and milestones”.
• Zgoraj v meniju kliknete na Translations.
• Izberite slovenski jezik (Slovenian).
• Izberite želeni paket in uživajte v prevajanju in v ponosu, da ste storili nekaj dobrega za ljudi, ki jim angleški jezik ni najbolj domač!
• Priporočamo, da se pred izbiro oglasite v klepetalnici ali pošljete pošto na dopisni seznam, saj so določeni paketi pomembnejši in da vsi hkrati ne prevajamo istih paketov.

• Kateri so še neprevedeni paketi poglejte v legendo na Launchpadu (čisto spodaj - kot majhno pomoč RDEČI so neprevedeni).
• Pri prevajanju upoštevajte pojmovnik in pravila slovenjenja.
• Pojmovnik lahko uporabljate tudi neposredno v launchpadu. Za navodila kliknite sem.
• Pomagate si lahko še z Open-tran slovarjem.
• Brez zadržkov pa sprašujte v klepetalnici. V gTalk ali katerikoli jabber odjemalec dodate naslov klepetalnice: slovenski-prevajalci@partychapp.appspotchat.com
• Ko končate s prevajanjem, to sporočite v klepetalnici in nekdo si bo vzel čas in prevod pregledal, ter vam sporočil pripombe in predloge za izboljšavo.
• Izberite si nov paket ;)

Uporabi eno izmed možnosti:

• pošlji elektronsko pošto vodji prevajalske skupine: andrej.znidarsic (at) gmail (pika) com,
• sporoči napako v klepetalnico slovenski-prevajalci@partychapp.appspotchat.com (gTalk ali jabber),
• dopisni seznam,
• tema na ubuntu.si forumu,
• napaka se lahko prijavi tudi na Launchpad-u.

Pri sporočanju napak napiši:

• Katero različico Ubuntu uporabljaš
• Natanko napiši kje in kaj je napaka (na primer, Kliknem na uro na pultu zgoraj desno, izberem Nastavitve datuma in časa. V oknu, ki se pojavi piše Zpri namesto Zapri).
• Če je napaka zapletena, zajemi zaslonsko sliko in nam pošlji povezavo do nje.

Če ti je iskanje napak zanimivo, oziroma če rad živiš na robu in uporabljaš razvojne različice Ubuntu, stopi v stik z nami! Iščemo ljudi, ki bi bili pripravljeni preklikati čim več možnosti v programu in najti napake in neskladnosti. To ti ne bo vzelo veliko časa, vendar nam bo v veliko pomoč.