This is an old revision of the document!

Kako začeti?

Želim prevajati

Odprite spletno stran https://launchpad.net/. Zgoraj desno kliknite registracija in se registrirajte.
Pridružite se skupini slovenskih prevajalcev.
Začnete lahko prevajati. Vodja slovenske prevajalske skupine, vas bo sprejel v prevajalsko skupino in vam poslal elektronsko pošto s priporočili. Zaradi standarda kakovosti, se vsi prevodi preverjajo s strani izkušenih prevajalcev, zato bodo vaši prevodi dodani kot predlogi in ko jih bo izkušeni prevajalec preveril, bodo uradno sprejeti med prevode. To je vam v pomoč, ker pomeni, da lahko takoj začnete z delom in bo napakice, ki jih boste naredili že nekdo za vami popravil.
Odprite Ubuntu na Launchpadu https://launchpad.net/ubuntu
Izberite želeno različico (trenutno prevajamo 10.10) iz “Series and milestones”.
Zgoraj v meniju kliknete na Translations
Izberite slovenski jezik (Slovenian)
Izberite želeni paket in uživajte v prevajanju in v ponosu, da ste storili nekaj dobrega za ljudi, ki jim angleški jezik ni najbolj domač!

Kateri so še neprevedeni paketi poglejte v legendo na Launchpadu (čisto spodaj - kot majhno pomoč RDEČI so neprevedeni)
Pri prevajanju upoštevajte pojmovnik in pravila slovenjenja.
Pomagate si lahko še z Open-tran ter z našo klepetalnico (dodaj naslov v gTalk ali katerikoli jabber odjemalec)
Naslov klepetalnice: slovenski-prevajalci@partychapp.appspotchat.com

Našel napako v prevodu in jo želim sporočiti

Uporabi eno izmed možnosti:

pošlji elektronsko pošto vodji prevajalske skupine: andrej.znidarsic (at) gmail (pika) com,
sporoči napako v klepetalnico slovenski-prevajalci@partychapp.appspotchat.com (gTalk ali jabber),
dopisni seznam,
tema na ubuntu.si forumu,
napaka se lahko prijavi tudi na Launchpad-u.

Posebne oznake v prevodih

Podatkovni nizi v oklepaju %(besedilo)d, se ne prevajajo. To so spremenljivke, ki se v programu spreminjajo. So v pomoč prevajalcu, da lažje prevaja. Primer: %(files)d were changed %(days)d ago. Datoteke %(files)d so bile spremenjene pred %(days)d dnevi.

Dočim besedila v “quot” oznaki pa se prevajajo. Primer: Click on "Workview" button. Kliknite na gumb "Delovni pogled"