This is an old revision of the document!

Slovarček izrazov

Tukaj je kar naprej nastajajoč slovarček besed. Če pri prevajanju ne veste kake besede, najprej poglejte tukaj, šele nato v pravi slovar. Tam, kjer so zraven prevoda vprašaji, sama definicija še ni dokončna, zato jo uporabite po svoji presoji. Pomagate si lahko s tem vmesnikom, ki išče po obstoječih prevodih.

Angleško	Slovensko
abort	prekini
action	dejanje
activity	delovanje, dejavnost
add	dodaj
adress book	adresar (tudi program se imenuje Adresar)
advanced user	izkušen uporabnik
align	poravnaj
align left/right/block-justify/center	leva/desna/obojestranska poravnava/na sredino ¹⁾
allocate	dodeli
anchor	sidro
annotation	zabeležka
antialiasing	glajenje robov
aplication	program
appearance	videz
append	pripni, dodaj
applet	vstavek (?????)
apply	uveljavi
arbitrary	poljuben
architecture	platforma (npr. PC, Mac, Solaris …)
aspect ratio	razmerje stranic (če to velja za sliko)
dis/assemble	razstavljanje/sestavljanje
assembler	zbirnik
assert	braniti, zagovarjati, zahtevati, izjaviti
assign	dodeli
assigned	dodeljen
attribute	atribut (datotek)
attach/-ment	priloži/priloga (NE priponka) (za sporočila)
attach	pripni (npr. okno, orodjarno)
authenitcation	overovitev
authenticity	pristnost
authorization	pooblastitev
available	razpoložljiv
background	ozadje
backtrace	sledenje za nazaj
backup	arhiv, varnostna kopija
backup file	varnostna kopija
balance	ravnovesje
binding	vezava, vez
bitmap (picture)	bitna slika
bitrate	bitna hitrost
board game	namizna igra
bold	polkrepko
bookmark	zaznamek
buffer	medpomnilnik
cache	predpomnilnik
call	klic
call stack	sklad klicev, klicni sklad
caret	korektorski znak
case sensitive	loči velike/male črke
certificate	certifikat
certificate revocation list (CRL)	certifikatni preklicni seznam (CPS)
charset	nabor znakov
check box	potrditveno polje
checkin	vrnitev (v sistemih za nadzor različic)
checkout	prevzem (v sistemih za nadzor različic)
child (process)	podrejeni (proces)
class	razred
clear	počisti
clipart	izrezek
clipboard	odložišče
collapse	zloži
collate	zberi (pri tiskanju)
combo box	spustno polje
command	ukaz
command shell	ukazna lupina
comment	komentar/komentiraj
commit	udejani (v sistemih za nadzor različic)
comparator	primerjalnik
compatibility	združljivost
component	komponenta
compose	sestavi
composer	sestavljalnik
compression	stiskanje
compromise	ogroziti
conditional	pogojnik
configuration	nastavitev
configure	nastavi
confirm	potrdi
conduit	veznik
constructor	konstruktor
Congratulations!	Čestitke!
connect	poveži
console	konzola
contact	stik (navezati stik)
context help	kontekstna pomoč
convert	pretvori
cookie	piškotek
cookie jar	posoda s piškotki
copies	izvodi (pri tiskanju)
copy	kopiraj
core dump	izpis jedra
corresponding	ustrezen
custom	po meri, poljubno
customize	prilagodi
cyclic link	krožna povezava
daemon	demon (prikrit proces)
database	zbirka podatkov (dostikrat dovolj tudi zbirka)
declarator	deklarator
default	privzeto
defaults	privzete vrednosti
delay	zakasnitev
deselect	odizberi
design	zasnova, oblikovanje
designer	snovalnik (NE oblikovalnik ali oblikovalec)
desktop	namizje
destination	cilj
detach	odcepi
detail	podrobnost
developer	razvijalec
device	naprava
dialog	pogovorno okno
digest	izvleček
directory	imenik
discard	zavrzi
dither	razprši (pri slikah)
dithered	razpršeno (pri slikah)
dock	zasidraj, sidrišče (pri malih orodjarnah, ki se kam pripnejo)
dockbar	sidrna vrstica
done	končano
driver	gonilnik
drop down list	spustni seznam
dump	odloži
editor	urejevalnik
efect	učinek
eject	izvrzi
email	e-pošta
emoticon	čustvena ikona
emulate	posnemaj
encoding	kodiranje
enumerate	številčenje
enumerator	številčnik
enviroment variable	okoljska spremeljivka
enqueue	uvrsti
evaluation	vrednostenje
even/odd	sodo/liho
executable	izvedljiva datoteka
execute	izvedi
executor	izvajalnik
exit	izhod/končaj
explicit, implicit	izrecno, brezpogojno
extension	razširitev
(file) extension	pripona (datoteke)
extract	izvleci
favorites	priljubljene
feature	zmožnost
feed	dovod (blogi, RSS)
feedback	povratna informacija
file	datoteka
file format	vrsta datoteke
find	najdi
flat view	skupni prikaz (torej vse naenkrat)
folder	mapa
font	pisava
footer	noga
foreground	ospredje
form	obrazec
format	oblika (pri pisavah)
format	vrsta (pri datotekah)
frame rate	hitrost sličic (pri videu, filmih, igrah …)
framework	ogrodje
fullscreen	celozaslonski
functionality	funkcionalnost
general	splošno
global options/settings	splošne možnosti/nastavitve (ne globalne …)
grid	mreža
group/ungroup	združi/razdruži
GUI	grafični vmesnik (ne krajšamo)
handbook	priročnik
handler	upravljač
hashing	razpršitev
header	glava
hibernate	hibernacija (pri prenosnikih) (NE “hiberniraj”, raje “v hibernacijo”)
host	gostitelj
identifier	identifikator
initialize	inicializiraj (???????)
initializer	inicializator
input	vnos/vhod
input field	vnosno polje
installer	namestilnik
instance	primer, izvod, instanca
interpreter	tolmač
invalid	nepravilen
invert	obrni
invocation	priklic
invoke	(po)klicati
issuer	izdajatelj
italics	ležeče (pisava)
item	predmet
keep	ohrani
kernel	jedro
keyword	ključna beseda
kill	pobij
konnector = connector	povezovalnik
landscape	ležeče (papir ali slika)
laptop	prenosnik
list	seznam
listview	seznamski prikaz
load	naloži
local network/file/system	krajevno omrežje/datoteka/sistem (ne lokalno …)
location	lokacija (??????	mesto, položaj)
log	dnevnik
logging	beleženje
login	prijava
mail list/mailing list	dopisni seznam
maintainer	vzdrževalec
malformed	nepravilen
manager	upravitelj
manipulation	obdelava
manual	ročno, priročnik (pazi na kontekst)
marker	zaznamovalec
mask	maska
memory	pomnilnik
menu	meni
menubar	menijska vrstica
message	sporočilo
(instant) messenger	(takojšni) sporočilnik
mime type, MIME type	zvrst MIME
miscellaneous	razno
modifier	modifikatorska tipka ali kar modifikator (tipke Shift, Ctrl, Alt)
modify	spremeni
module	modul
monitor	nadzorovati/nadzornik (če ni zaslon)
mount	priklopi
nesting	gnezdenje
newsgroup	novičarska skupina
none	brez
obsolete	zastarel
occurence	pojavitev
opacity	motnost
option	možnost
orientation	usmeritev
output	izpis/izhod
overflow	preplava
overload	preobremenitev
overwrite	zamenjaj (ne vedno), piši prek
package	paket
page layout	postavitev strani
parent	matični/nadrejeni (ne starševski)
passphrase	šifrirna fraza
password	geslo
performance	zmogljivost
permission	dovoljenje
persistant class store	trajno hranjenje razredov
pipe	cev (NE pipa)
pixmap	bitna sličica ali kar sličica
placeholder	nadomestitelj
playlist	predvajalni seznam
plugin	vstavek
pointer	kazalec
popup menu/window	pojavni meni/okno
portrait	pokončno
prefered	prednosten
preferences	lastnosti
prefix	predpona, čeprav je velikokrat mišljena pripona (kar se tudi uporabi)
preview	ogled
print	natisni
problem	težava
process	proces
processing	obdelovanje
profile	profiliraj, profil
profiler	profilirnik
progress	napredek
progress bar	črta napredka
prompt	poziv
proxy	posrednik
prune	očisti
purge	počisti
quality	kakovost (NE kvaliteta)
radio button	radijski gumb
raw printer	neposredni tiskalnik
recent	nedaven
recipient	prejemnik
recurrence	ponovitev, vrnitev
recursive	rekurzivno
redo	znova uveljavi
regular expression	regularni izraz
release	izdaja
reload	znova naloži
rendering	upodabljanje
replace	zamenjaj (ne nadomesti)
repository	skladišče (v sistemih za nadzor različic)
Return type	vrsta/tip vrnjene vrednosti
request	zahteva
reset	ponastavi (razen reset računalnika)
resize	spremeni velikost
resource	vir
restart	znova zaženi
restore	obnovi
retrieve	pridobi
revert	povrni
revoke	preklic/prekliči
root	koren (uporabnik ostane root)
rotate	zasuči
sample rate	vzorčenje
sampling	vzorčenje
scale	spremeni velikost v merilu (pri slikah)
scale	merilo, skala, razširi (ustrezen pomen je razviden iz konteksta)
scheduler	razporejevalnik
scope	obseg (pri projektih, izvorni kodi)
scope	prikazatelj (nekakšen grafični izenačevalnik)
script	skript
scroll bar	drsni trak
search	poišči
search engine	iskalnik
section	odsek
select	izberi
service	storitev
session	seja
settings	nastavitve
setup	nastavi
sharing	souporaba (ne deljenje)
shortcut	bližnjica
skew	nagni (pri slikah)
skin	preobleka
skip	preskoči
slot	reža
snippet	odsek
socket	vtič
sort	razvrsti
source	vir
source code	izvorna koda
spam	neželjena pošta
specifier	določitelj
specify	navesti, podati
spellcheck	črkovanje
spline	krivulja
splitter	razdelilec
stack	sklad
stalled	zastoj
stand-alone	samostojen
standby	pripravljenost (pri prenosnikih)
starting (glagol/samostalnik)	zagon/pričetek/začetek (glagol/samostalnik)
status	stanje
statusbar	vrstica stanja
strict	strogi
string	niz
style	slog
stylesheet	slogovna predloga
subject	zadeva
submit	pošlji
substring	podniz
summary	povzetek
suppress	preprečiti, obvladati, ustaviti
suspend	zaustavi (pri prenosnikih)
symbolic link	simbolna povezava
symlink	simbolna povezava
syntax error	skladenjska napaka
switch	preklopi ali stikalo (pri omrežnih napravah)
tab	tabulator (na tipkovnici)
tab	zavihek (če je to več oken oz. kot pri fasciklih)
tag	značka (pri mp3 ipd.)
tagger	označkovalnik (pri mp3 ipd.)
task	opravilo
temporary	začasen
threshold	prag
thumbnail	sličica
tile	porazdeli ali tlakovec (kot ozadje)
timeline	časovnica
timeout	zakasnitev
timer	časomerilnik, časomerilec
titlebar	naslovna vrstica
to-do	opravilo (razen, če res pomeni “za narediti”)
toggle	preklopi
toolbar	orodjarna
tooltip	orodni namig (ali pa samo namig)
transfer	prenos
translucency	prosojnost
transparency	prozornost
tree view	drevesni prikaz
tutorial	vodnik
type	vrsta
UI	uporabniški vmesnik (ne krajšamo)
umbrella list	krovni seznam
underline	podčrtano
(buffer) underrun	podtek (medpomnilnika)
undo	razveljavi
unique	edinstveno
unmount	odklopi
update	posodobi, osveži
update	osveži (za CVS, Subversion)
upgrade	nadgradnja/nadgradi
usb hub	zvezdišče usb
validate	potrdi
value	vrednost
variable	spremenljivka
vendor	založnik/izdajatelj
verify	preveri
version	različica
view	prikaz (če gre za razporede oken, dokumentov ipd.)
visualizer	predstavitelj
wallpaper	tapeta
web	splet
widget	gradnik

¹⁾

velja za besedilo in predmete v njem