wiki.lugos.si

Pri slovenjenju tipk na tipkovnici skušajmo najti predlog, ki bo preprostemu uporabniku omogočal, da bo lahko brez večjih težav našel tipko na tipkovnici.

Vse tipke, ki so na tipkovnici poimenovane z angleškimi izrazi ne slovenimo. V to kategorijo spadajo: <Ctrl>, <Alt>, <Alt-Gr>, <Caps Lock>, <Insert>, <Delete>, <Home>, <End>, <Page Up>, <Page Down>, <Pause>, <Esc>, <F1>, … <F12> in vse tipke, kjer je na njih besedilo.

Tipke, na katerih ni besedila in jih tudi na starejših tipkovnicah ni, slovenimo. V to kategorijo spadajo: puščica levo (ang. left arrow), puščica desno (ang. right arrow), puščica gor (ang up arrow), puščica dol (ang. down arrow), preslednica (ang. space), lojtra, dolar, evro, poševnica (ang. slash), oklepaj, zaklepaj, vprašaj, klicaj, manjše, večje, itd.

Tipke, na katerih ni besedila, vendar so bila besedila v angleščini na starejših tipkovnicah. Tukaj je največ različnih predlogov in sicer, ker so starejše tipkovnice vsebovale napise, na novejših pa napisi izginjajo in se pojavljajo simboli. Predstavniki teh tipk so: <Tab>, <Shift>, <Backspace> in <Enter>.

a) pustimo angleške oznake, enako kot to počnejo v vseh angleško govorečih programih: <Tab>, <Shift>, <Backspace> in <Enter>.

b) slovenimo (vprašanje kako): <Tab> Tabulator, Tabulatorska tipka <Shift> Dvigalka, Prenesi <Enter> Vnašalka, Vnosna tipka <Backspace> Vračalka

Unix programom ne zamenjujemo in ne slovenimo tipk. Nekateri programi, predvsem tisti, ki prihajajo iz Unix okolja, kot sta Vim in Emacs zapisujemo tipke drugače, kot je navada v večini programov. Na primer tipko <Ctrl>+A zapišemo kot C-A. Ker so to programi za napredne uporabnike in ker je to standard v Unix okoljih že desetletja, teh tipk ne prevajamo in jih tudi ne pretvarjamo v <Ctrl>+A, ampak jih lepo pustimo v slogu C-A.

Debata na poštnem seznamu: http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/2010-December/thread.html