slovenjenje:pojmovnik_predlogi
This is an old revision of the document!
Predlogi za pojmovnik
Če želite dodati predlog, na dnu levo kliknite na “Uredi to stran”. Če ne dodajate nove besede, ampak predlagate popravek besede, ki je že v pojmovniku, v stolpec opomba napišite Popravek.
Predlogi in njihova stanja se posodabljajo približno 2x mesečno. Ko je prevod predloga sprejet, je objavljen v pojmovniku in se iz te preglednice izbriše.
| angleško | predlog | opomba |
|---|---|---|
| hotspot | vroča vstopna točka | Wi-Fi |
| passphrase | šifrirna fraza in ne reklo | Popravek (Matija said so :p) |
| expiry age | čas zastaranja | |
| regular expression | regularni izraz | Popravek |
| logo | znak | slika |
| logotip | besedni znak | |
| input source | vhodni vir | ne vir vnosa |
| downloader | prejemalnik | |
| colorimeter | barvomer (ne kolorimeter) | naprava za merjenje intenzivnost barv (SSKJ) |
| Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) | napredni vmesnik za nastavitve in porabo (ACPI) |
Trikotniki, ki označujejo poenoten izraz, bi se lahko odstranili, so po mojem mnenju odveč. Dobro bi bilo tudi, da se poenoti tudi sporočanja napak, recimo “Ni mogoče obdelati X.” ali “Datoteke X ni mogoče obdelati.”
slovenjenje/pojmovnik_predlogi.1406997004.txt.gz · Last modified: by crazylemon