slovenjenje:pojmovnik2
Pojmovnik P-Ž ( pojmovnik A-O)
| Angleško | Slovensko |
|---|---|
| package | paket |
| packager | pripravljalec (oseba), pripravljalnik paketov |
| packetizer (audio, video) | paketnik (zvok in slika) |
| padding | blazinjenje |
| page layout | postavitev strani |
| pager | pozivnik (naprava) |
| pager (program for displaying text files) | prikazovalnik (besedilnih datotek) |
| palette | paleta (slikarska paleta) ali barvni nabor [▲] |
| panel | pult |
| pane | pladenj |
| panning | sukanje |
| parallel | vzporedno |
| parent | nadrejeni (ne 'starševski') |
| parser | razčlenjevalnik |
| particular | poseben (in ne 'določen') |
| partition | razdelek |
| partnership | družabništvo |
| passphrase | šifrirno reklo, fraza |
| password | geslo |
| pause | premor, naredi premor |
| payee | prejemnik / stranka |
| payloader | nalagalnik vsebine (nasprotje depayloader) |
| payload | vsebina (vsebinski podatki) |
| PDA | dlančnik |
| PeerCast | PeerCast (upoštevati je treba velikost črk) (oddaj na PeerCast) |
| peer | soležnik |
| peer to peer (network) | peer-to-peer (omrežje), P2P |
| pending (download, process) | (prejem, opravilo) na čakanju |
| performance | zmogljivost, hitrost delovanja (odvisno od vsebine) |
| period | obdobje |
| peripheral | zunanja naprava |
| permanent | trajno |
| permission | dovoljenje |
| persistence file | obstojna datoteka |
| perspective | vidik, perspektiva (v programih za risanje) |
| phase | korak |
| phising (internet) | zvabljanje (ne 'ribarjenje') |
| phrase | reklo, fraza |
| pinch (graphics effect) | uščipanje/uščipniti (grafični učinek) |
| ping address (glagol) | pošlji ping na naslov |
| pin (hardware) | nožica (pri strojni opremi) |
| pipe | cev (ne 'pipa') |
| pipeline | cevovod |
| pipelining | cevljenje |
| pixbuf | medpomnilnik sličic |
| pixel | slikovna točka |
| pixmap | večbitna sličica, sličica |
| placeholder | vsebnik [▲] |
| plain text file | besedilna datoteka |
| platform (game, learning, OS) | okolje (igralno, učno, računalniško), ploščadna igra |
| playlist | seznam predvajanja (dati NA *) |
| plot | izris/izrisati |
| plugin | vstavek |
| pointer | kazalec |
| poligon | mnogokotnik |
| polygon mesh modeller | modelirnik poligonalnih mrež {(C) bernard} |
| polyline | mnogokotna črta, mnogočrtnica |
| pooling (resources) | zbiranje (virov) |
| pool | zaloga (kot recimo zaloga vrednosti) |
| populating (a tree) | izgradnja (drevesne strukture) |
| popup menu | pojavni meni |
| port (GTK, Qt, Windows, Linux) | predelava (GTK, Qt, Windows, Linux) |
| portrait | pokončno (postavitev papirja) |
| port | vrata |
| postfix | pripona |
| postpone | odloži |
| postprocessor | poopravilnik (programski) |
| postprocess | poopravilo |
| predefined | vnaprej določeno |
| preferences | možnosti |
| preferred | prednostno |
| prefetch | vnaprejšnje pridobivanje |
| prefix | predpona |
| prepend (file) | pripni na začetek (datoteke) |
| preprocessor (hardware) | predprocesor |
| preprocessor (software) | predopravilnik |
| preview | predogled [▲] |
| previous | predhodno (če ni vezano na čas), prejšnje (če je vezano na čas) |
| prettyprinter | (oblikovni) izrisovalnik kode |
| principal | predstojnik |
| natisni [▲] (ali izpiši na zaslon) | |
| printout | tiskalniški izpis |
| priority | prednost |
| privilege | dovoljenje |
| probe (for filesystems) | zaznaj (datotečne sisteme) |
| problem | težava |
| processing | obdelovanje |
| process | opravilo |
| processor (hardware) | procesor (strojni) |
| processor (software) | opravilnik (programski) |
| profile | profiliraj, profil |
| profiler | profilirnik |
| progress bar | vrstica napredka |
| progressive (show image file) | napredovano (prikazovanje podrobnosti slike) |
| progress | napredek |
| promote | promocija |
| prompt | poziv |
| properties | lastnosti |
| provider | ponudnik |
| proxy | posredniški strežnik |
| prune | očisti |
| publisher | založnik |
| pull (code, package) | sprejmi (kodo, paket) |
| purge | počisti |
| push (code) | objavi (kodo) |
| qualifier | uvrščevalnik |
| quality | kakovost (ne 'kvaliteta') |
| querying (device) | poizvedovanje (po napravi) |
| quit | končaj |
| quota | količinska omejitev |
| quoted (text) | navedeno (besedilo), besedilo v navednicah |
| quote (glagol) | navajati |
| radio button | izbirni gumb |
| range (data) | (podatkovna) vrsta |
| range | obseg |
| raw printer | neposredni tiskalnik |
| ray-tracer | sledilnik žarkov |
| reader | bralnik |
| realtime | v realnem času / realnočasovno |
| rearrange | prerazporedi ali ponovno razporedi |
| reason | vzrok |
| recent | nedavno |
| recipient | prejemnik |
| recover (data) | obnovi (podatke) |
| recurrence | ponovitev, vrnitev |
| recursive | 'rekurzivno' |
| redo | uveljavi |
| refactoring | preurejanje/prenova |
| reference (programiranje) | sklic, sklicevanje na |
| refine (search results) | zoži (rezultate iskanja) |
| refresh | osveži |
| register | vpis/vpisovati |
| registry | vpisnik |
| regression | nazadovanje |
| regular expression | logični izraz |
| relay | relé |
| release (program, key) | izdaja programa, sprosti tipko |
| reload | znova naloži |
| relocation | preselitev |
| remark | opazka |
| remix (glasbe) | remiks |
| removable | odstranljiv (ne 'izmenljiv') |
| renderer | izrisovalnik |
| renderer (sound) | dajalnik (zvoka) |
| rendering | izrisovanje |
| render | izriši |
| replace | zamenjaj (ne 'nadomesti') |
| repository | skladišče (v sistemih za nadzor različic) |
| request | zahteva |
| resample | prevzorčiti |
| reset | ponastavi (razen reset računalnika) |
| resize | spremeni velikost |
| resolve® | razrešiti (razreševalnik) |
| resource | vir |
| restart | znova zaženi |
| restore | obnovi |
| retrect (comment, message) | umakni (opombo, sporočilo) |
| retrieve | pridobi |
| retry | poskusi znova |
| return type | vrsta vrnjene vrednosti |
| revert | povrni |
| review | pregled, ocena |
| revision | predelava |
| revoke | prekliči |
| rip | zajem (zvoka, z nosilca …) |
| roaming (pri omrežju) | gostujoče, gostovanje (v omrežju) |
| root (disk) | koren (uporabnik root je skrbnik) |
| rotate | zavrti |
| rotation | vrtenje (ne zasuk) |
| routing table (internet) | usmerjanje (usmerjevalna rezpredelnica) |
| runner | zaganjalnik |
| running (is running) | se izvaja (ne 'je v teku' ali 'poteka') |
| runtime | izvajalni čas |
| runtime (library) | izvajalna (knjižnica) |
| run | zaženi (ne poženi) |
| sample rate | vzorčna hitrost, hitrost vzorčenja |
| sampling | vzorčenje |
| sandbox (brskalniki, varnost) | peskovnik (delovanje v načinu varnostnih omejitev) |
| saturation | nasičenost |
| scalable (program) | (program) prilagodljive zmogljivosti |
| scale | umeri / merilo / spremeni velikost v merilu (pri slikah) |
| scancode | bralna koda tipke |
| scan | preiskovanje |
| scan (scanner) | optično preberi (optični bralnik) |
| scheduler | razporejevalnik |
| scope | obseg, doseg, domet (vsebina) |
| scope | obseg (pri projektih, izvorni kodi) |
| scrapbook | album z izrezki, dnevnik-lepljenka ali knjiga-lepljenka |
| screencast | zaslonski posnetek |
| screenshot | zaslonska slika |
| scripting | skriptno izvajanje, pisanje skript (dokler jih pišejo ljudje in ne računalniki) |
| script | skript |
| scroll bar | drsnik |
| scroll(glagol) | drsenje |
| SDK (software development kit) | SDK (zbirka orodij za razvoj programske opreme) |
| seamless (integration) | neopazno (delovanje) |
| search engine | iskalnik |
| search | poišči |
| secondary | drugotni |
| section | odsek |
| segment | odsek |
| select | izberi [▲] |
| sensor | tipalo |
| separator | ločilnik |
| sequencer | zaporednik |
| sequence | zaporedje |
| serializing | združevanje v zaporedje |
| serial (number) | zaporedna številka (in ne serijska) |
| service | storitev [▲] |
| session | seja [▲] |
| settings | nastavitve [▲] |
| setup | nastavi, (redkeje namesti) [▲] |
| shader | senčilnik |
| shadow (password) | prikrito (geslo) |
| share (computer sharing) | souporaba, izmenjava (v souporabi) (ne 'deljenje') |
| shareware (version) | plačljiva različica programa |
| shift | zamik (samostalnik) |
| shipped-with | vključen v |
| shooter (game) | strelska (igra) |
| shortcut | bližnjica |
| SHOUTcast | SHOUTcast (upoštevati je treba velikost črk) (oddaj na SHOUTcast) |
| show | pokaži (če je dolgotrajno (okno, meni)) / prikaži (če je kratkotrajno in se samodejno skrije (orodni namig)) |
| shuffle (music) | premešaj (glasbo) |
| shutdown | izklopi [▲] |
| sidebar | stranska vrstica |
| sign in | prijava |
| sign up | vpisati se |
| simultaneous | sočasno |
| sink | ponor |
| skew | nagni (pri slikah) |
| skin | preobleka [▲] |
| skipping (file) | preskok/preskakovanje (datoteke) |
| skip | preskoči |
| slave | podrejen |
| sleep | v pripravljenost |
| slice | rezina |
| slideshow | predstavitev (ne 'diapredstavitev' ali 'diaprojekcija') |
| slide (slideshow) | prosojnica (predstavitve) |
| slot | reža, polje |
| snap | pripni |
| snapshot (pri varnostnih kopijah) | posnetek stanja |
| sniffing (data) | vohunjenje (za podatki) |
| snippet | izrezek |
| snub | prirezan predmet (matematika) |
| socket | vtič |
| software | programska oprema (ne programje) |
| solid color | polna barva |
| sophisticated | izpopolnjen |
| sortname | razvrščevalno ime (ime uporabljeno za razvrščevanje npr: ime: The Doors, razvrščevalno ime: Doors, The) |
| sort | razvrsti |
| sound effects | zvočni učinki |
| source (code) | vir, izvor, (izvorna koda) [▲] |
| spam | neželena pošta [▲] |
| span (column) | razpon (stolpca) |
| spatial view (Nautilus) | prostorski pogled (v programu Nautilus) |
| spawn | oživéti (postati (ponovno) živ), oživíti (povzročiti, da ponovno oživi) |
| specification | določilo, določitev, razčlenitev |
| specific | 'določeno' |
| specifier | določevalnik |
| specify | navesti, podati |
| spellcheck | črkovanje [▲] |
| spinbox | vrtilno polje |
| splash screen | pozdravno okno |
| spline | krivulja |
| split (combine) | razdeli (spoji) |
| splitter | razdelilnik |
slovenjenje/pojmovnik2.txt · Last modified: by andrejz