Pojmovnik P-Ž ([[slovenjenje:pojmovnik| pojmovnik A-O]])

^ Angleško ^ Slovensko ^
| package | paket|
| packager | pripravljalec (oseba), pripravljalnik paketov|
| packetizer (audio, video) | paketnik (zvok in slika)|
| padding | blazinjenje|
| page layout | postavitev strani|
| pager | pozivnik (naprava)|
| pager (program for displaying text files) | prikazovalnik (besedilnih datotek)|
| palette | paleta (slikarska paleta) ali barvni nabor [▲]|
| panel | pult|
| pane | pladenj|
| panning | sukanje|
| parallel | vzporedno|
| parent | nadrejeni (ne 'starševski')|
| parser | razčlenjevalnik|
| particular | poseben (in ne 'določen')|
| partition | razdelek|
| partnership | družabništvo|
| passphrase | šifrirno reklo, fraza|
| password | geslo|
| pause | premor, naredi premor|
| payee | prejemnik / stranka|
| payloader | nalagalnik vsebine (nasprotje depayloader)|
| payload | vsebina (vsebinski podatki)|
| PDA | dlančnik|
| PeerCast | PeerCast (upoštevati je treba velikost črk) (oddaj na PeerCast)|
| peer | soležnik|
| peer to peer (network) |  peer-to-peer (omrežje), P2P|
| pending (download, process) | (prejem, opravilo) na čakanju|
| performance | zmogljivost, hitrost delovanja (odvisno od vsebine)|
| period | obdobje|
| peripheral | zunanja naprava|
| permanent | trajno|
| permission | dovoljenje|
| persistence file | obstojna datoteka|
| perspective | vidik, perspektiva (v programih za risanje)|
| phase | korak|
| phising (internet) | zvabljanje (ne 'ribarjenje')|
| phrase | reklo, fraza|
| pinch (graphics effect) | uščipanje/uščipniti (grafični učinek)|
| ping address (glagol) | pošlji ping na naslov|
| pin (hardware) | nožica (pri strojni opremi)|
| pipe | cev (ne 'pipa')|
| pipeline | cevovod|
| pipelining | cevljenje|
| pixbuf | medpomnilnik sličic|
| pixel | slikovna točka|
| pixmap | večbitna sličica, sličica|
| placeholder | vsebnik [▲]|
| plain text file | besedilna datoteka|
| platform (game, learning, OS) | okolje (igralno, učno, računalniško), ploščadna igra|
| playlist | seznam predvajanja (dati NA *)|
| plot | izris/izrisati|
| plugin | vstavek|
| pointer | kazalec|
| poligon | mnogokotnik|
| polygon mesh modeller | modelirnik poligonalnih mrež {(C) bernard}|
| polyline | mnogokotna črta, mnogočrtnica|
| pooling (resources) | zbiranje (virov)|
| pool | zaloga (kot recimo zaloga vrednosti)|
| populating (a tree) | izgradnja (drevesne strukture)|
| popup menu | pojavni meni|
| port (GTK, Qt, Windows, Linux) | predelava (GTK, Qt, Windows, Linux)|
| portrait | pokončno (postavitev papirja)|
| port | vrata|
| postfix | pripona|
| postpone | odloži|
| postprocessor | poopravilnik (programski)|
| postprocess | poopravilo|
| predefined | vnaprej določeno|
| preferences | možnosti|
| preferred | prednostno|
| prefetch | vnaprejšnje pridobivanje|
| prefix | predpona|
| prepend (file) | pripni na začetek (datoteke)|
| preprocessor (hardware) | predprocesor|
| preprocessor (software) | predopravilnik|
| preview | predogled [▲]|
| previous | predhodno (če ni vezano na čas), prejšnje (če je vezano na čas)|
| prettyprinter | (oblikovni) izrisovalnik kode|
| principal | predstojnik|
| print | natisni [▲] (ali izpiši na zaslon)|
| printout | tiskalniški izpis|
| priority | prednost|
| privilege | dovoljenje|
| probe (for filesystems) | zaznaj (datotečne sisteme)|
| problem | težava|
| processing | obdelovanje|
| process | opravilo|
| processor (hardware) | procesor (strojni)|
| processor (software) | opravilnik (programski)|
| profile | profiliraj, profil|
| profiler | profilirnik|
| progress bar | vrstica napredka|
| progressive (show image file) | napredovano (prikazovanje podrobnosti slike)|
| progress | napredek|
| promote | promocija|
| prompt | poziv|
| properties | lastnosti|
| provider | ponudnik|
| proxy | posredniški strežnik|
| prune | očisti|
| publisher | založnik|
| pull (code, package) | sprejmi (kodo, paket)|
| purge | počisti|
| push (code) | objavi (kodo)|
| qualifier | uvrščevalnik|
| quality | kakovost (ne 'kvaliteta')|
| querying (device) | poizvedovanje (po napravi)|
| quit | končaj|
| quota | količinska omejitev|
| quoted (text) | navedeno (besedilo), besedilo v navednicah|
| quote (glagol) | navajati|
| radio button | izbirni gumb|
| range (data) | (podatkovna) vrsta|
| range | obseg|
| raw printer | neposredni tiskalnik|
| ray-tracer | sledilnik žarkov|
| reader | bralnik|
| realtime | v realnem času / realnočasovno|
| rearrange | prerazporedi ali ponovno razporedi|
| reason | vzrok|
| recent | nedavno|
| recipient | prejemnik|
| recover (data) | obnovi (podatke)|
| recurrence | ponovitev, vrnitev|
| recursive | 'rekurzivno'|
| redo | uveljavi|
| refactoring | preurejanje/prenova|
| reference (programiranje) | sklic, sklicevanje na|
| refine (search results) | zoži (rezultate iskanja)|
| refresh | osveži|
| register | vpis/vpisovati|
| registry | vpisnik|
| regression | nazadovanje|
| regular expression | logični izraz|
| relay | relé|
| release (program, key) | izdaja programa, sprosti tipko|
| reload | znova naloži|
| relocation | preselitev|
| remark | opazka|
| remix (glasbe) | remiks|
| removable | odstranljiv (ne 'izmenljiv')|
| renderer | izrisovalnik|
| renderer (sound) | dajalnik (zvoka)|
| rendering | izrisovanje|
| render | izriši|
| replace | zamenjaj (ne 'nadomesti')|
| repository | skladišče (v sistemih za nadzor različic)|
| request | zahteva|
| resample | prevzorčiti|
| reset | ponastavi (razen reset računalnika)|
| resize | spremeni velikost|
| resolve(r) | razrešiti (razreševalnik)|
| resource | vir|
| restart | znova zaženi|
| restore | obnovi|
| retrect (comment, message) | umakni (opombo, sporočilo)|
| retrieve | pridobi|
| retry | poskusi znova|
| return type | vrsta vrnjene vrednosti|
| revert | povrni|
| review | pregled, ocena|
| revision | predelava|
| revoke | prekliči|
| rip | zajem (zvoka, z nosilca ...)|
| roaming (pri omrežju) | gostujoče, gostovanje (v omrežju)|
| root (disk) | koren (uporabnik root je skrbnik)|
| rotate | zavrti|
| rotation | vrtenje (ne zasuk)|
| routing table (internet) | usmerjanje (usmerjevalna rezpredelnica)|
| runner | zaganjalnik|
| running (is running) | se izvaja (ne 'je v teku' ali 'poteka')|
| runtime | izvajalni čas|
| runtime (library) | izvajalna (knjižnica)|
| run | zaženi (ne poženi)|
| sample rate | vzorčna hitrost, hitrost vzorčenja|
| sampling | vzorčenje|
| sandbox (brskalniki, varnost) | peskovnik (delovanje v načinu varnostnih omejitev)|
| saturation | nasičenost|
| scalable (program) | (program) prilagodljive zmogljivosti|
| scale | umeri / merilo / spremeni velikost v merilu (pri slikah)|
| scancode | bralna koda tipke|
| scan | preiskovanje|
| scan (scanner) | optično preberi (optični bralnik)|
| scheduler | razporejevalnik|
| scope | obseg, doseg, domet (vsebina)|
| scope | obseg (pri projektih, izvorni kodi)|
| scrapbook | album z izrezki, dnevnik-lepljenka ali knjiga-lepljenka|
| screencast | zaslonski posnetek|
| screenshot | zaslonska slika|
| scripting | skriptno izvajanje, pisanje skript (dokler jih pišejo ljudje in ne računalniki)|
| script | skript|
| scroll bar | drsnik|
| scroll(glagol) | drsenje|
| SDK (software development kit) | SDK (zbirka orodij za razvoj programske opreme)|
| seamless (integration) | neopazno (delovanje)|
| search engine | iskalnik|
| search | poišči|
| secondary | drugotni|
| section | odsek|
| segment | odsek|
| select | izberi [▲]|
| sensor | tipalo|
| separator | ločilnik|
| sequencer | zaporednik|
| sequence | zaporedje|
| serializing | združevanje v zaporedje|
| serial (number) | zaporedna številka (in ne serijska)|
| service | storitev [▲]|
| session | seja [▲]|
| settings | nastavitve [▲]|
| setup | nastavi, (redkeje namesti) [▲]|
| shader | senčilnik|
| shadow (password) | prikrito (geslo)|
| share (computer sharing) | souporaba, izmenjava (v souporabi) (ne 'deljenje')|
| shareware (version) | plačljiva različica programa|
| shift | zamik (samostalnik)|
| shipped-with | vključen v|
| shooter (game) | strelska (igra)|
| shortcut | bližnjica|
| SHOUTcast | SHOUTcast (upoštevati je treba velikost črk) (oddaj na SHOUTcast)|
| show | pokaži (če je dolgotrajno (okno, meni)) / prikaži (če je kratkotrajno in se samodejno skrije (orodni namig))|
| shuffle (music) | premešaj (glasbo)|
| shutdown | izklopi [▲]|
| sidebar | stranska vrstica|
| sign in | prijava|
| sign up | vpisati se|
| simultaneous | sočasno|
| sink | ponor|
| skew | nagni (pri slikah)|
| skin | preobleka [▲]|
| skipping (file) | preskok/preskakovanje (datoteke)|
| skip | preskoči|
| slave | podrejen|
| sleep | v pripravljenost|
| slice | rezina|
| slideshow | predstavitev (ne 'diapredstavitev' ali 'diaprojekcija')|
| slide (slideshow) | prosojnica (predstavitve)|
| slot | reža, polje|
| snap | pripni|
| snapshot (pri varnostnih kopijah) | posnetek stanja|
| sniffing (data) | vohunjenje (za podatki)|
| snippet | izrezek|
| snub | prirezan predmet (matematika)|
| socket | vtič|
| software | programska oprema (ne programje)|
| solid color | polna barva|
| sophisticated | izpopolnjen|
| sortname | razvrščevalno ime (ime uporabljeno za razvrščevanje npr: ime: The Doors, razvrščevalno ime: Doors, The)|
| sort | razvrsti|
| sound effects | zvočni učinki|
| source (code) | vir, izvor, (izvorna koda) [▲]|
| spam | neželena pošta [▲]|
| span (column) | razpon (stolpca)|
| spatial view (Nautilus) | prostorski pogled (v programu Nautilus)|
| spawn | oživéti (postati (ponovno) živ), oživíti (povzročiti, da ponovno oživi) |
| specification | določilo, določitev, razčlenitev|
| specific | 'določeno'|
| specifier | določevalnik|
| specify | navesti, podati|
| spellcheck | črkovanje [▲]|
| spinbox | vrtilno polje|
| splash screen | pozdravno okno|
| spline | krivulja|
| split (combine) | razdeli (spoji)|
| splitter | razdelilnik|
| spool ((en)queue) | uvrsti|
| spooler ((en)queue) | vrstilnik|
| spool (folder, file) | vrstilna (mapa, datoteka)|
| spreadsheet | preglednica|
| stack | sklad [▲]|
| stalled | v zastoju|
| standalone | samostojen|
| standard | standard, običajno (vsebinsko)|
| standby | v pripravljenost|
| starting | začenjanje (ne zaganjanje)|
| stash | zaloga/založi|
| static * | statično *|
| statusbar | vrstica stanja|
| status | stanje [▲]|
| stdout | standardni izpis|
| stock | zaloga, delnica|
| stop | zaustavi (ne 'ustavi')|
| streamer (program) | pretočnik|
| streaming | pretakanje|
| stream | pretok|
| strict | strog|
| string (data) | niz (podatkovni)|
| stripped/unstripped (binary) | okrnjen/neokrnjen programski paket (datoteka)|
| stroke (programi za risanje) | poteza|
| structured (text editor) | strukturiran (urejevalnik besedil)|
| structure | zgradba|
| stub | pomankljivo (splošno)|
| stylesheet | slogovna predloga|
| style | slog [▲]|
| subject | zadeva [▲]|
| submit | pošlji|
| sub-pixel (smoothing, geometry) | podtočkovno (glajenje, geometrija)|
| subscribe | naroči|
| substring | podniz|
| sufficient | zadosten, dovoljšen|
| suffix | pripona|
| summary | povzetek [▲]|
| supplier | dobavitelj [▲]|
| suppress | prepreči|
| suspend | v pripravljenost|
| swap (partition) | izmenjevalni (razdelek)|
| swap (verb) | zamenjati|
| switch | preklopi ali stikalo [▲]|
| symlink | simbolna povezava [▲]|
| synchronization | usklajevanje|
| syntax error | skladenjska napaka|
| syntax | skladnja [▲]|
| system load | obremenitev sistema|
| system tray | sistemska vrstica|
| table | razpredelnica|
| tabstrip | vrstica zavihkov|
| tab | zavihek (v oknih)|
| tagger | označevalnik (pri MP3 ipd.)|
| tag | oznaka|
| tap (pri touchpadu) | udarjanje (po sledilni ploščici)|
| tarball | paket tar |
| target | cilj|
| task (subtask - parent task) | naloga (podrejena naloga (ne 'podnaloga')- nadrejena naloga (ne 'starševska')|
| telepresence | oddaljena navzočnost|
| template | predloga [▲]|
| temporary | začasno|
| test | preizkus (razen če ni test umerjen - vprašajte!!!)|
| text-box | besedilno polje|
| thin client | lahki odjemalec|
| third party [*] | [*] tretje osebe|
| threading | nitenje (sporočil)|
| threshold | prag [▲]|
| throttle/throttling | zaviranje delovanja, omejevanje|
| thumbnail | sličica|
| tier | stopnja|
| tile | razpostavi|
| timeline | časovnica|
| timeout | zakasnitev|
| timer | časomer|
| timestamp | časovni žig|
| timing | časovna uskladitev|
| title bar | nazivna vrstica|
| to-do | opravilo|
| toggle | preklopi|
| token | žeton|
| toning (graphics effect) | barvno toniranje (grafični učinek)|
| toolbar | orodna vrstica [▲]|
| toolbox | orodjarna|
| toolchain | nabor orodij|
| toolkit | zbirka orodij [▲]|
| tooltip | orodni namig [▲]|
| touchpad | sledilna ploščica|
| trackball | sledilna kroglica|
| track | sled/skladba [▲]|
| traditional (behaviour) | običajno (obnašanje)|
| transcode | prekodiraj [▲]|
| transcript | prepiši|
| transfer | prenos|
| transformation | preoblikovanje (in ne 'pretvorba')|
| translucency | prosojnost|
| transmission | prenos (ne 'oddajanje')|
| transmit (verb) | prenesi (glagol)|
| transparency | prozornost|
| transport | prenos|
| trash | smeti|
| trayicon | ikona sistemske vrstice|
| tree view | drevesni pogled|
| trial (version) | preizkusna različica programa|
| troggle | poška (v GCompris)|
| troubleshooting | odpravljanje napak|
| true | pravilno, logični PRAV-NAPAK (vsebinsko da-ne, vključeno-izključeno ...)|
| truncated (function) | prirezan (funkcija trunc())|
| trunk | deblo (branch je veja v nadzoru predelav)|
| tubing | cevno izrivanje (izdiranje)|
| tune in | naravnanje [▲]|
| tuner (device) | uglaševalnik (naprava)|
| tuner (TV) | (tv) sprejemnik|
| tutorial | vodnik (vodič:vodnik - človek:knjiga)|
| tweak | prilagoditi|
| twirl (graphics effect) | vrtinčenje (grafični učinek)|
| typeset | črkovno oblikovanje|
| type | vrsta [▲] (ne 'tip')|
| UI | uporabniški vmesnik (ne 'krajšamo')|
| umbrella list | krovni seznam [▲]|
| unapply | razveljavi|
| unbound (bindings) | nedoločeno (pri tipkovnih bližnjicah)|
| uncheck | odstrani oznako|
| uncompress | razširi [▲]|
| undelete | razveljavi izbris|
| underline | podčrtaj [▲]|
| undo | razveljavi [▲]|
| unfilled | nazapolnjeno|
| ungroup (group) | razdruži (združi)|
| unicast | enosmerno oddajanje|
| unique | edinstven [▲]|
| unlink | razveži|
| unload | razloži|
| unmaximize | pomanjšaj (razpeto)|
| unmimimize | povečaj (skrčeno)|
| unmount | odklopi [▲]|
| unpaper | razstrani|
| unselect | prekliči, odstrani izbiro/izbor [▲]|
| untitled | brez naslova (neimenovano)|
| update | posodobi [▲]|
| upgrade | nadgradi, nadgradnja [▲] (ne 'nadgraditev')|
| upload | pošlji|
| upstream | izvorni projekti, (gorrazvojno)|
| up to date | posodobljeno|
| usb hub | usb razdelilnik [▲]|
| user agent | uporabniški posrednik|
| utility | pripomoček, orodje|
| validate | potrdi veljavnost (obe besedi) [▲]|
| value | vrednost [▲]|
| variable | spremenljivka [▲]|
| vendor | prodajalec|
| verbose | podrobni izpis|
| verify | preveri [▲]|
| version | različica [▲]|
| vertex - točka (grafa), oglišče (geometrijskega predmeta)|
| viewer | pregledovalnik [▲]|
| view | pokaži, pogled (meni)|
| viewport | vidno polje [▲]|
| virtual (memory) | navidezni (pomnilnik)|
| visual effects | vidni učinki|
| visualisation | predočenje, upodobitev|
| visualizer | predočilnik [▲]|
| volume | nosilec (ali glasnost!) vsebina|
| voxel | prostorska točka|
| wake up | povrni iz pripravljenosti|
| wallpaper | slika ozadja [▲]|
| watcher | opazovalnik [▲]|
| web location | spletno mesto (www.stran.si/index.php?id=news,rss)|
| webpage | spletna stran [▲] (www.stran.si/index.html)|
| website | spletišče [▲] (www.stran.si) (~site: gradbišče, delovišče, najdišče, ...)|
| web | splet [▲]|
| whitelist | (dati NA) beli seznam|
| whitespace | presledni znak|
| widget | gradnik [▲]|
| wildcard | nadomestni znak|
| Windows (OS) | Windows (OS) (ne 'Okna' kot registrirana blagovna znamka)|
| wobble (okna) | plapolanje (okna)|
| workaround | začasna rešitev (pri hroščih)|
| workflow | potek dela (vsebinsko)|
| workspace | delovni prostor|
| wrap (lines) | prelomi (prelom vrstic) [▲] (ne 'lomi')|
| wrapper | ovijalnik [▲]|
| writable | zapisljivo [▲]|
| zoom in | približaj|
| zoom out | oddalji|
| zoom | približanje|
| zoom to window | prilagodi velikost oknu |