wiki.lugos.si

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== Prevajalski maraton ======

  * [[https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Ak3RvMevQNNMdFlTM3U2amh0djhDVUFxMS1JZ204TFE&hl=en&authkey=CIPM44IE|Seznam paketov za prevajanje/pregled]]. Poleg paketa, ki ga prevajate/pregledujete napišite svoje ime in trenutno stanje. Ko končate s prevajanjem/pregledovanjem, to označite in si izberite nov paket. Dokumentacijo lahko najdete [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+lang/sl/+index?start=764&batch=49|tukaj]]

  * Na desni strani seznama paketov za prevajanje je razpredelnica s seznamom prevajalcev, številom prevedenih in pregledanih nizov ter pregledanih programov. Če tam vašega imena še ni, ga dopišite, in ob koncu vsake prevajalske seje (10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.45, 15.45, 16.45) napišite skupno število nizov, ki se jih prevedli/pregledali in programov, ki ste jih pregledali. Število zbiramo zato, da ga bomo redno objavljali na facebook in twitter strani ubuntu.si in ubuntu.si forumu. To **ni** tekmovanje kdo bo naredil več, zato ne hitite, ampak prevajajte počasi in zbrano!

  * Pred začetkom prevajanja si oglejte [[http://dl.dropbox.com/u/6183401/Uvod%20v%20prevajanje%20v%20Launchpadu.pdf|Uvod v prevajanje v Launchpadu (PDF)]].

  * Pri prevajanju upoštevajte [[https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pojmovnik|Pojmovnik]], pomagate pa si lahko še s spletno stranjo [[http://en.sl.open-tran.eu/|Open-Tran]] in [[http://islovar.org/iskanje_enostavno.asp|iSlovarjem]].

  * Pakete lahko najdete na [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+lang/sl|Launchpadu]].

  * Upoštevajte tudi [[https://wiki.lugos.si/slovenjenje:pravila|splošna pravila]] slovenjenja.

Za več informacij se opravite na IRC kanal [[http://webchat.freenode.net?channels=ubuntu-si|#ubuntu-si na irc.freenode.net]].