Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- slovenjenje:pravila [2011/02/01 10:19] – andrejz
+++ slovenjenje:pravila [2025/12/07 18:36] (current) – andrej_v
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ===== Pravila slovenjenja =====
-**Dokument še ni dokončen in se bo v prihodnje še spreminjal, zato redno spremljajte spremembe.**
+**Kot vsak wiki dokument tudi ta dokument nikoli ne bo povsem končan. Še več, upamo da ga bomo z vašo pomočjo v prihodnje še izboljševali.**
 Smernice so nastale na osnovi smernic za prevajanje KDE. Ker je večina navodil uporabnih za vse projekte in je že doslej marsikateri projekt uporabljal te smernice, so smernice postale del splošnih navodil za slovenjenje, posebnosti pri prevajanju KDE pa so bile oziroma še bodo umaknjene v razdelek namenjen KDE.
@@ Line 74: / Line 74: @@
 Če je le mogoče, naj se **uporabi isti pospeševalec** kot v angleščini.\\
 V splošnih smernicah za GUI piše, da naj bi bili za pospeševalnike uporabljani samo asci znaki, pa še to le tisti, ki so normalno široki in ne gredo pod osnovno črto (odpadejo torej č, ž, š ter tudi i, j, g, y, l,..)
 ==== Množinske oblike ====
@@ Line 93: / Line 94: @@
   „Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0)\n“
-Ta izraz se nato nastavi v programu za prevajanje (PoEdit, GTranslator). Ravno tako ga uporablja tudi Launchpad. Ko se pojavi stavek, katerega prevod je potreben v množini, se prevajalcu ponudijo možnosti prevoda vseh oblik. Podobno kot v KDE si sledijo oblike za 0, 1, 2, 3 (npr.datoteke).
+Ta izraz se nato nastavi v programu za prevajanje (PoEdit, GTranslator). Ravno tako ga uporablja tudi Launchpad. Če kdo uporablja Virtaal, se zanj nastavlja izraz za množinske oblike v /usr/lib/python2.7/dist-packages/translate/lang/data.py
+Ko se pojavi stavek, katerega prevod je potreben v množini, se prevajalcu ponudijo možnosti prevoda vseh oblik. Podobno kot v KDE si sledijo oblike za 0, 1, 2, 3 (npr.datoteke).
+Žal se iz zgodovinskih razlogov pojavlja tudi drugačna oblika, stanje se ureja pod tem hroščem https://savannah.gnu.org/bugs/?45591
 ===== Slovnica =====
@@ Line 175: / Line 179: @@
 Kadar ste v dvomih, si lahko pomagate s [[http://bos.zrc-sazu.si/sp2001.html|slovenskim pravopisom]].
+==== Merilne enote ====
+Če prevajate različne tehnične izraze iz angleščine in ne veste kako pretvoriti ali poimenovati enote, kliknite [[http://www.slovarji.info/dictionaries/SL_merjenje_in_meritveni%20sistemi.pdf|sem]].