Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- slovenjenje:pojmovnik [2013/12/20 20:37] – mateju
+++ slovenjenje:pojmovnik [2026/02/02 06:07] (current) – matejurban
@@ Line 4: / Line 4: @@
 Pojmovnik je namenjen poenotenju računalniških pojmov in besednih zvez, ki so uporabljeni v prevodih odprto-kodne programske opreme in dokumentacije, in NI (!) splošni angleško slovenski slovar. Vsebinsko je nekatere izmed teh pojmov mogoče prevajati drugače, bolj slovnično pomensko, in ne zgolj na način, kot je zapisan v pojmovniku. To je še posebej pomembno pri prevajanju dokumentacije, kjer poskušamo vsebino zapisati tako, da bo razumljiva.
-**Pojmovnik se posodablja tudi kot razpredelnica [[http://ribouj.eu/pojmovnik/ | DataTables]] !!!**
 Primeri:
@@ Line 38: / Line 36: @@
 | administrator | skrbnik  | --- |
 | advanced (user, options) | napredne (možnosti), izkušen (uporabnik) | --- |
+| Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) | napredni vmesnik za nastavitve in porabo (ACPI) | --- |
 | aggregator (media) | združevalnik (predstavnih vsebin) | --- |
 | alert | opozorilo | --- |
@@ Line 63: / Line 62: @@
 | arbitrary | poljubno | --- |
 | archiver | pakirnik | --- |
-| area (data) | (podatkovno) vrsta (A1-I10), obseg | --- |
+| area (data) | (podatkovno) vrsta (A1-I10), obseg, območje (poštni naslovi) | --- |
 | argument | argument | --- |
 | arrange | razporedi | --- |
@@ Line 148: / Line 147: @@
 | byline | vrstica zaslug | --- |
 | bypass (computer) | obhod (obiti) | --- |
+| byte | bajt | --- |
 | cache | predpomnilnik | --- |
 | calibration | umerjanje | --- |
@@ Line 343: / Line 343: @@
 | downgrade | podgradi (nasprotno od nadgradi) | --- |
 | download | prejmi / prejemanje (ne 'prenašanje') | --- |
+| downloader | prejemalnik | --- |
 | downstream - | odvisni projekti, (dolrazvojno) | --- |
 | downtime | čas nedelovanja | --- |
@@ Line 510: / Line 511: @@
 | hotkey | hitra tipka  | --- |
 | hot plugging | hitro priklapljanje | --- |
+| hotspot | vroča vstopna točka | Wi-Fi |
 | hover | prehod nad (on hover – ob prehodu) | --- |
 | HOWTO | podrobni vodnik | --- |
@@ Line 539: / Line 541: @@
 | input field | vnosno polje | --- |
 | input | vnos (človek) / vhod (podatki) | --- |
+| input source | vhodni vir | --- |
 | insertion text | vstavek besedila | --- |
 | inspector | nadzornik | --- |
@@ Line 624: / Line 627: @@
 | logging | beleženje (dnevnika) | --- |
 | login | prijava | --- |
+| logo | logo, znak (organizacije) | --- |
+| logotip | logotip, besedni znak (organizacije) | --- |
 | loop(back) (device, interface) | (zaprto)zančna (naprava, vmesnik) | --- |
 | loop | zanka | --- |
@@ Line 773: / Line 778: @@
 | partition | razdelek | --- |
 | partnership | družabništvo | --- |
-| passphrase | šifrirno reklo, fraza | --- |
+| passphrase | šifrirno geslo, reklo, fraza | --- |
 | password | geslo | --- |
 | patch | popravek  | --- |
@@ Line 898: / Line 903: @@
 | registry | vpisnik | --- |
 | regression | nazadovanje | --- |
-| regular expression | logični izraz | --- |
+| regular expression | regularni izraz | --- |
 | relay | relé | --- |
 | release (program, key) | izdaja programa, sprosti tipko | --- |
@@ Line 932: / Line 937: @@
 | revoke | prekliči | --- |
 | rip | zajem (zvoka, z nosilca ...) | --- |
+| Rich Text | oblikovano besedilo | --- |
 | roadmap | (razvojni) načrt | --- |
 | roaming (pri omrežju) | gostujoče, gostovanje (v omrežju) | --- |