Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- slovenjenje:kde:prevajanje [2009/06/24 13:14] – jlp
+++ slovenjenje:kde:prevajanje [2012/11/30 05:37] (current) – jlp
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Prevajanje namizja KDE ======
+====== Prevajanje KDE-jevih programov ======
 ===== Zgradba projekta =====
-Projekt KDE se v grobem deli na dve veji:
+KDE-jevi programi se v grobem delijo na dve skupini:
   * stable
-Stabilna veja, v kateri v glavnem prihaja le do popravkov. Občasno v tej veji dovolijo tudi kako novost, ki pa je bolj ali manj manjše narave. Trenutno sta v tej veji namizje KDE 4.3 in KOffice 2.0.x
+Stabilna veja, v kateri v glavnem prihaja le do popravkov. Občasno v tej veji dovolijo tudi kakšno novost, ki pa je bolj ali manj manjše narave. Trenutno sta v tej veji zbirka KDE-jevih programov 4.9.x in Calligra Office 2.5.x.
   * trunk
-Razvojna veja (oziroma deblo), kjer se dogajajo velike spremembe. Iz te veje bo izšel KDE 4.4.
+Razvojna veja (oziroma deblo), kjer se dogajajo velike spremembe. Iz te veje bo izšla zbirka KDE-jevih programov 4.10 in Calligra Office 2.6.
-===== Katere veje/različice moramo prevesti? =====
-V **razvojni veji (trunk)** so trenutno datoteke, ki bodo izšle v KDE 4.4. Teh trenutno **ne** prevajamo.
+===== Katere veje/različice je potrebno prevesti? =====
-Trenutno delo poteka na **veji stabilne različice**, kjer prevajamo sporočila in dokumentacijo, ki bodo na volji v različicah **KDE 4.3.0** in **KOffice 2.0**.
+V razvojni veji (trunk) so trenutno datoteke, ki bodo izšle v zbirki KDE-jevih programov 4.10, kjer trenutno poteka delo.
-[[http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/essential.php|Osnovni kriterij]] smo izpolnili 8-), delo pa se nadaljuje.
+[[http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/essential.php|Osnovni kriterij]] smo izpolnili, vendar je z junijem 2011 prišlo do sprememb v skupini prevajalcev (pridružili so se nam prevajalci namiznega okolja Gnome), zato poteka pregled vseh že prevedenih programov in delo na ostalih sklopih.
-Najnovejši projektni status je na
+**Označevanje različice 4.10 se prične 16. januarja 2012.** Vse kar pošljemo po tem datumu bo na voljo šele z različico 4.10.1. Datoteke desktop_*.po je potrebno poslati še nekaj dni prej.
-http://techbase.kde.org/index.php?title=Schedules/KDE4/4.3_Release_Schedule
-**Pakiranje različice KDE 4.3.0 se prične 21. julija.** Vse kar pošljemo po tem datumu bo na voljo šele z različico 4.3.1.
+Urnik izidov lahko najdete [[http://techbase.kde.org/index.php?title=Schedules/KDE4/4.10_Release_Schedule|tukaj.]]
-===== Smernice za prevajanje KDE =====
+===== Smernice za prevajanje KDE-jevih programov =====
-Namizno okolje KDE ima kar nekaj posebnosti, ki jih je treba upoštevati pri prevajanju. Vse te posebnosti je pri prevajanju najlažje upoštevati s programom Lokalize, ki je tudi del KDE. Lokalize je najbolj primeren program za prevajanje KDE, saj je spisan predvsem za ta namen, čeprav se da z njim prevajati tudi druge programe. Lokalize si najlažje namestimo kot del KDE 4.2, najdemo pa ga v paketu kdesdk. Različica iz KDE 4.1 je sicer uporabna, a je različica v KDE 4.2 bistveno boljša.
+KDE-jevi programi imajo kar nekaj posebnosti, ki jih je treba upoštevati pri prevajanju. Vse te posebnosti je pri prevajanju najlažje upoštevati s programom [[http://userbase.kde.org/Lokalize|Lokalize]] ([[http://slovenski-prevajalci.blogspot.com/2010/12/vodnik-o-uporabi-lokalize.html|navodila za uporabo Lokalize]]), ki je tudi del zbirke KDE-jevih programov ali pa s programom [[http://www.poedit.net|Poedit]]. Lokalize lahko namestite kot del zbirke KDE-jevih programov, najdete ga v paketu **kdesdk**. Priporočljivo je, da uporabljate najnovejšo različico.
-KDE se prevaja že precej let in v tem času je včasih skromna zbirka prevodov zrasla na več deset tisoč v slovenščino prevedenih sporočil. Pri tolikšni količini sporočil je vseeno treba paziti na pravilnost in usklajenost prevodov, saj je v KDE vključenih na desetine različnih programov in modulov, ki jih prevaja več ljudi. Zato je tukaj nekaj smernic, ki veljajo samo za KDE in prevode v slovenščini, te smernice pa so narejene zato, da slovenski KDE izgleda kot enovit izdelek, ne pa skupaj sestavljen iz raznoraznih kosov.
+KDE-jeve programe se prevaja že precej let in v tem času je včasih skromna zbirka prevodov zrasla na več deset tisoč v slovenščino prevedenih nizov. Pri tolikšni količini je potrebno paziti na pravilnost in usklajenost prevodov, saj je v KDE-jevo zbirko vključenih na stotine različnih programov in modulov, ki jih prevaja več ljudi, zato Wiki vsebuje smernice in pravila, ki veljajo za prevajanje v slovenščino. Te smernice so bile ustvarjene zato, da slovenska zbirka KDE-jevih programov izgleda kot enovit izdelek.
-Podrobnejša navodila so na voljo na naslednjih podstraneh:
+Podrobnejša navodila so na voljo na naslednjih straneh:
-  * [[slovenjenje:pravila|Smernice]] - splošna navodila za prevajanje (kako nagovoriti uporabnika, prevajanje množinskih oblik ...)
+  * [[slovenjenje:pravila|Pravila slovenjenja]] - splošna navodila za prevajanje (kako nagovoriti uporabnika, prevajanje množinskih oblik ...)
   * [[slovenjenje:kde:dokumentacija|Prevajanje dokumentacije]]
-  * [[slovenjenje:slovarcek|Slovarček izrazov]]
+  * [[slovenjenje:pojmovnik|Pojmovnik]]
 ===== Razvojna veja =====
-Paketov v tej veji ne prevajamo dokler sporočila niso zamrznjena ali pa le tik pred uradno zamrznitvijo, preden se prenesejo v stabilno vejo. Izjema so paketi extragear-*.
+Trenutno delo poteka v razvojni veji, čeprav prihaja do veliko sprememb nizov.
-Statistika prevodov: [[http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/sl/|Bodoča stabilna izdaja KDE 4.3.x]]
+Statistika prevodov: [[http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/sl/|stabilna različica (4.9.x)]], [[http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/sl/|razvojna različica (4.10)]]
-Statistika prevodov: [[http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/sl/|Razvojna veja KDE 4.4]]
-Datoteke PO že prevedenih ali delno prevedenih programov so na voljo tudi na [[http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kde4/sl/messages/|strežniku websvn.kde.org]]. Če programa ni še nihče prevajal, si za začetek dela prenesite ustrezno [[http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kde4/templates/messages/|predlogo POT]].
+Datoteke PO že prevedenih ali delno prevedenih programov so na voljo tudi na [[http://websvn.kde.org|strežniku websvn.kde.org]].
 === extragear-* ===
-Paketi extragear-* niso vezani na uradne izdaje, vseeno pa jih lahko prevajamo v razvojni veji, če niso na voljo v stabilni veji. Stabilne različice imajo prednost, razen če program ni tik pred objavo nove različice. Najpomembnejši programi v stabilni veji so:
+Paketi extragear-* niso vezani na uradne izdaje, vseeno pa jih prevajamo v razvojni veji, če niso na voljo v stabilni veji.
-  * k3b
+Najpomembnejši programi v stabilni veji so:
+  * K3b
   * Amarok
-  * Digikam
+  * digiKam
-Do objave KDE 4.3.0 imajo ti paketi nizko prioriteto, nato se jim ustrezno zviša.
-=== kdenonbeta in kdeplayground ===
+===== Pošiljanje prevodov v svn.kde.org =====
-Paketov kdenonbeta in kdeplayground ne prevajamo, tudi ne pred objavo različic X.X.0!
+Za pošiljanje prevodov na strežnik svn.kde.org so potrebni računi, za katere morate zaprositi in dobiti potrdilo koordinatorja, zato je lažje, da prevode pošljete [[mailto:andrejm@ubuntu.si|Andreju Merniku]], [[mailto:andrej.vernekar@moj.net|Andreju Vernekarju]] ali [[mailto:jlp@holodeck1.com|Juretu Repincu]] (JLP), da prevode pošljejo na strežnik. Če imate dostop do mape na Dropboxu (za dostop pišite Klemenu), pa prevode shranite v mapo po-review, da se jih pregleda).
-==== Uvrščanje prevodov v svn.kde.org ====
+Pri prevedenih datotekah označite, komu ste jih poslali (če se na primer zgodi, da se oseba, ki ste ji poslali prevod, ne odziva).
-Prevode pošljete [[mailto:andrej.vernekar@moj.net|Andreju Vernekarju]] (AV) ali pa  [[mailto:jlp@holodeck1.com|Juretu Repincu]] (JLP). Pri že prevedenih datotekah označite, komu ste jih poslali (če se na primer zgodi, da kdo ostane nekaj dni brez povezave v svet ...)
+===== Trenutno prevajamo =====
+Na voljo je [[http://andrej.mernik.eu/razno/projekti/prevod-KDE/|seznam vseh paketov, ki jih prevajamo]]. Če se odločite, da nam boste pri prevajanju pomagali, izberite pakte, ki še ni rezerviran (v zadnjem stolpcu nima imena prevajalca).
-Oznaka ?? pomeni da je rezervacija vprašljiva (neaktivnost, neusklajenost s koordinatorjem, ...).
+===== Prevajalci =====
-==== Trenutno prevajamo ====
+  * [[mailto:andrejm@ubuntu.si|Andrej Mernik]]
-  * extragear-graphics:
+  * [[mailto:andrej.znidarsic@ubuntu.com|Andrej Žnidaršič]]
-    * digikam: [[mailto:smihael@gmail.com|Mihael Simonič]]
+  * [[mailto:andrej.vernekar@moj.net|Andrej Vernekar]]
-  * extragear-multimedia:
+  * [[mailto:jlp@holodeck1.com|Jure Repinc]]
-    * amarok: [[mailto:jlp@holodeck1.com|Jure Repinc]]
+  * [[mailto:klemen.kosir@gmx.com|Klemen Košir]]
-  * extragear-network
+  * [[mailto:sasa.batistic@gmail.com|Saša Batistič]]
-    * ktorrent: [[mailto:jlp@holodeck1.com|Jure Repinc]]
-  * kdesupport:
-  * kdelibs: [[mailto:andrej.vernekar@moj.net|Andrej Vernekar]]
-  * kdepimlibs:
-  * kdebase: [[mailto:jlp@holodeck1.com|Jure Repinc]]
-  * kdepim:
-    * desktop_kdepim: [[mailto:jlp@holodeck1.com|Jure Repinc]]
-    * kmail: [[mailto:jlp@holodeck1.com|Jure Repinc]]
-    * korganizer: [[mailto:jlp@holodeck1.com|Jure Repinc]]
-  * kdegraphics:
-    * okular: [[mailto:uros.manacinski@gmail.com|Uroš Manačinski]]
-    * gwenview: [[mailto:mrepinc@gmail.com|Matej Repinc]]
-    * kolourpaint: [[mailto:mrepinc@gmail.com|Matej Repinc]]
-    * kruler: [[mailto:mrepinc@gmail.com|Matej Repinc]]
-  * kdenetwork:
-    * kfileshare: [[mailto:s0mebody.slo@gmail.com|Marko Burjek]]
-    * kget [[mailto:s0mebody.slo@gmail.com|Marko Burjek]]
-    * kopete: [[mailto:jlp@holodeck1.com|Jure Repinc]]
-  * kdegames: [[mailto:mrepinc@gmail.com|Matej Repinc]]
-  * kdeedu:
-    * kstars: [[mailto:jlp@holodeck1.com|Jure Repinc]]
-    * libkdeedu: [[mailto:s0mebody.slo@gmail.com|Marko Burjek]]
-    * parley: [[mailto:s0mebody.slo@gmail.com|Marko Burjek]]
-  * kdeutils: [[mailto:lynxlynxlynx@sourcemage.org|Jaka Kranjc]]
-  * kdetoys:
-  * kdeartwork:
-  * kdesdk:
-[[mailto:lynxlynxlynx@sourcemage.orgJaka Kranjc| ]]